Capoeira Songbook
Explore 201 capoeira songs with Portuguese lyrics and English meanings. Search in either language, browse by song type, and open a title to read both versions. Bold passages often mark the chorus.
Words, responses and song classifications can vary between rodas. Follow your teacher’s guidance when learning to sing, and visit our music and instruments guide to learn about ladainhas, louvação and corridos.
201 songs
Open a song to read the Portuguese lyrics and their English meaning side by side on desktop or one after the other on mobile. These are meaning-based translations for study, not lyrics adapted for singing. Bold passages retain the source’s chorus emphasis. Wording and interpretations can vary; uncertain source wording is marked in brackets.
Some terms are retained: roda is the capoeira circle; dendê refers to the oil palm or its oil and can carry figurative meaning; mandinga carries meanings beyond a single English word, including cunning and expressive or spiritual qualities. Religious names, musical calls and instrument names are generally kept. Historical language and imagery remain part of the translations.
A canoa virou marinheiroCorridos
Português
A canoa virou marinheiro
No fundo do mar tem dinheiro
A canoa virou marinheiro
Oi no fundo do mar tem segredo
A canoa virou marinheiro
English meaning
The canoe capsized, sailor
There is money at the bottom of the sea
The canoe capsized, sailor
Oh, there are secrets at the bottom of the sea
The canoe capsized, sailor
A cobra mordeu o caiçaraCorridos
Português
A cobra mordeu o caiçara
Tim tim tim aruandê
A cobra mordeu o caiçara
Tim tim tim aruandê
A cobra mordeu o caiçara
Tim tim tim aruandê
English meaning
The snake bit the caiçara (coastal dweller)
Tim tim tim aruandê
The snake bit the caiçara (coastal dweller)
Tim tim tim aruandê
The snake bit the caiçara (coastal dweller)
Tim tim tim aruandê
A lua saindoLadainhas
Português
Iê!
Là vem a lua saindo (2v)
Por de tráz das bananeiras
Não è lua, não è nada
È a bandiera brasileira
Não è lua, não è nada
È a bandiera brasileira
English meaning
Iê!
There comes the moon rising (twice)
Behind the banana trees
It is not the moon, it is nothing of the kind
It is the Brazilian flag
It is not the moon, it is nothing of the kind
It is the Brazilian flag
A manteiga derramouCorridos
Português
English meaning
A maré ta cheiaCorridos
Português
A maré ta cheia yo yo
A maré ta cheia ya ya
A maré ta cheia yo yo
A maré ta cheia ya ya
A maré subiu
Desce maré
A maré desceu
Sobe maré
De maré, de maré
Vou pra ilha de maré
De maré, de maré
Vou pra ilha de maré
English meaning
The tide is high, yo yo
The tide is high, ya ya
The tide is high, yo yo
The tide is high, ya ya
The tide rose
Go down, tide
The tide went down
Rise, tide
With the tide, with the tide
I am going to Ilha de Maré
With the tide, with the tide
I am going to Ilha de Maré
A nossa corCorridos
Português
Auê auê auêêê, lê lêlê lê lêlê lê lêlê ôô
Auê auê auêêê, lê lêlê lê lêlê lê lêlê ôô
Tá no sangue da raça Brasileira, capoeira
É da nossa cor
Berimbau
É da nossa cor
Atabaque
É da nossa cor
O pandeiro
É da nossa cor
Auê auê auêêê , lêlêlêlêlêlêlêlêlê ôô
Auê auê auêêê, lêlêlêlêlêlêlêlêlê ôô
English meaning
Auê auê auêêê, lê lêlê lê lêlê lê lêlê ôô
Auê auê auêêê, lê lêlê lê lêlê lê lêlê ôô
It is in the blood of the Brazilian people, capoeira
It is of our color
Berimbau
It is of our color
Atabaque
It is of our color
The pandeiro
It is of our color
Auê auê auêêê, lêlêlêlêlêlêlêlêlê ôô
Auê auê auêêê, lêlêlêlêlêlêlêlêlê ôô
A roda no terreiro lá de casaCorridos
Português
A roda no terreiro lá de casa è boa pra vadiar
A roda no terreiro lá de casa è boa pra vadiar
A roda no terreiro lá de casa è boa pra vadiar
A roda no terreiro lá de casa è boa pra vadiar
É boa
Pra vadiar
É boa
Pra vadiar
English meaning
The roda in the yard at my home is good for playing capoeira
The roda in the yard at my home is good for playing capoeira
The roda in the yard at my home is good for playing capoeira
The roda in the yard at my home is good for playing capoeira
It is good
For playing capoeira
It is good
For playing capoeira
A roda vai começarCorridos
Português
A roda vai começar
lá no fundo do meu quintal
tem pandeiro, tem atabaque
mais que comanda é o berimbau
A roda vai começar
lá no fundo do meu quintal
tem pandeiro, tem atabaque
mais que comanda é o berimbau
Mais qual é o berimbau?
È a viola!
Mais qual é o berimbau?
È a viola!
Berimbau já fez a chamada
O jogo vai començar
Joga em baixo, em meio, em cima
Joga aonde o Berimbau mandar
A roda vai começar
lá no fundo do meu quintal
tem pandeiro, tem atabaque
mais que comanda é o berimbau
Mais qual é o berimbau?
È a viola!
Mais qual é o berimbau?
È a viola!
English meaning
The roda is about to begin
Back in my yard
There is a pandeiro, there is an atabaque
But the berimbau is in charge
The roda is about to begin
Back in my yard
There is a pandeiro, there is an atabaque
But the berimbau is in charge
But which berimbau is it?
It is the viola!
But which berimbau is it?
It is the viola!
The berimbau has already made the call
The game is about to begin
Play low, in the middle, up high
Play wherever the berimbau tells you
The roda is about to begin
Back in my yard
There is a pandeiro, there is an atabaque
But the berimbau is in charge
But which berimbau is it?
It is the viola!
But which berimbau is it?
It is the viola!
Abalou capoeiraCorridos
Português
English meaning
ABCCorridos
Português
É o A, é o B,
É o A, é o B, é o C
É o A, é o B,
É o A, é o B, é o C
É o A de au, é o B de berimbau,
É o C de capoeira
É o A de au, é o B de berimbau,
É o C de capoeira
É o A ,é o B
É o C, é o D
É o C, é o D
É o A, é o B
A a a a
Eu não sei ler
A a a a
Eu quero aprender
A a a a
Eu não sei ler
A a a a
Eu quero aprender
English meaning
It is A, it is B,
It is A, it is B, it is C
It is A, it is B,
It is A, it is B, it is C
A is for aú, B is for berimbau,
C is for capoeira
A is for aú, B is for berimbau,
C is for capoeira
It is A, it is B
It is C, it is D
It is C, it is D
It is A, it is B
A a a a
I cannot read
A a a a
I want to learn
A a a a
I cannot read
A a a a
I want to learn
AdãoCorridos
Português
Adão, Adão
Oi cadê Salomé
Adão
Oi cadê Salomé
Adão
Salomé foi passear
Adão, Adão
Oi cade, Salome
Adão
Oi cadê Salomé
Adão
Foi pra Ilha de Maré
Adão, Adão
Mas cadê Salomé?
Adão
Mas cadê Salomé?
Adão
Saiu foi passear
Adão, Adão
English meaning
Adão, Adão
Oh, where is Salomé?
Adão
Oh, where is Salomé?
Adão
Salomé went for a stroll
Adão, Adão
Oh, where is Salomé?
Adão
Oh, where is Salomé?
Adão
She went to Ilha de Maré
Adão, Adão
But where is Salomé?
Adão
But where is Salomé?
Adão
She went out for a stroll
Adão, Adão
Adeus povo bom adeusCorridos
Português
Adeus povo bom, adeus
Adeus eu já vou me embora
Pelas ondas do mar eu vim
Pelas ondas do mar eu vou me embora
Adeus povo bom, adeus
Adeus eu já vou me embora
Pelas ondas do mar eu vim
Pelas ondas do mar eu vou me embora
English meaning
Farewell, good people, farewell
Farewell, I am leaving now
On the sea’s waves I came
On the sea’s waves I am leaving
Farewell, good people, farewell
Farewell, I am leaving now
On the sea’s waves I came
On the sea’s waves I am leaving
Ai, ai, AidéCorridos
Português
English meaning
Angola é que tem dendêCorridos
Português
Angola é que tem dendê
Angola é que tem dendê
Angola é que tem dendê
Angola é que tem dendê
Angola é que tem dendê
Angola é que tem dendê
Angola é que tem dendê
Angola é que tem dendê
Dendê é do dendezeiro,
Caju é do cajueiro,
Mandinga é dos mandingueiros
e Angola é dos angoleiros.
Já falei pra você, meu mano
Angola é que tem dendê
Angola é que tem dendê
Angola é que tem dendê
Dendê é o nosso sangue,
é sangue dos ancestrais.
Dendê veio da África
com a força dos orixás.
Eu já falei pra você meu mano
Angola é que tem dendê
Angola é que tem dendê
Angola é que tem dendê
Berimbau tem berra boi,
Tem gunga e tem viola.
Capoeira tem regional,
mas capoeira Mãe
é capoeira angola
Eu já falei pra você, meu mano
Angola é que tem dendê
Angola é que tem dendê
Angola é que tem dendê
English meaning
Angola is the one with dendê
Angola is the one with dendê
Angola is the one with dendê
Angola is the one with dendê
Angola is the one with dendê
Angola is the one with dendê
Angola is the one with dendê
Angola is the one with dendê
Dendê comes from the oil palm,
Cashew comes from the cashew tree,
Mandinga belongs to the mandingueiros
And Angola belongs to the angoleiros.
I have already told you, my brother
Angola is the one with dendê
Angola is the one with dendê
Angola is the one with dendê
Dendê is our blood,
It is the blood of our ancestors.
Dendê came from Africa
With the strength of the orixás.
I have already told you, my brother
Angola is the one with dendê
Angola is the one with dendê
Angola is the one with dendê
Among berimbaus there is the berra-boi,
There is the gunga and there is the viola.
Capoeira has Regional,
But mother capoeira
Is Capoeira Angola
I have already told you, my brother
Angola is the one with dendê
Angola is the one with dendê
Angola is the one with dendê
Angola ê, Angola âCorridos
Português
Angola ê
Angola â
O berimbau tá me chamando eu vou jogar
Angola ê
Angola â
O berimbau tá me chamando eu vou jogar
Santa Maria, Jogo de dentro
Cavalaria e Barravento, Angola ê
Angola ê
Angola â
O berimbau tá me chamando eu vou jogar
English meaning
Angola ê
Angola â
The berimbau is calling me; I am going to play
Angola ê
Angola â
The berimbau is calling me; I am going to play
Santa Maria, Jogo de Dentro
Cavalaria and Barravento, Angola ê
Angola ê
Angola â
The berimbau is calling me; I am going to play
Angola pequenaCorridos
Português
É lento o andamento é lento
é angola pequena, eu quero ver você jogar
É lento o andamento é lento
é angola pequena, eu quero ver você jogar
Tem que ter classe no seu movimento
é angola pequena, eu quero ver você jogar
É lento o andamento é lento
é angola pequena, eu quero ver você jogar
São dos bichos perigosos,
que estão alinhados dentro
É lento o andamento é lento
é angola pequena, eu quero ver você jogar
É bicho que ataca,
quase nunca se levanta
É lento o andamento é lento
é angola pequena, eu quero ver você jogar
São dois corpos harmoniosos,
que mostram conhecimento
É lento o andamento é lento
é angola pequena, eu quero ver você jogar
English meaning
The tempo is slow, slow
It is Angola Pequena; I want to see you play
The tempo is slow, slow
It is Angola Pequena; I want to see you play
You need elegance in your movement
It is Angola Pequena; I want to see you play
The tempo is slow, slow
It is Angola Pequena; I want to see you play
They are dangerous creatures, [source wording uncertain]
Aligned inside
The tempo is slow, slow
It is Angola Pequena; I want to see you play
A creature that attacks,
Hardly ever rising
The tempo is slow, slow
It is Angola Pequena; I want to see you play
Two harmonious bodies
Showing their knowledge
The tempo is slow, slow
It is Angola Pequena; I want to see you play
Anum não canta em gaiolaCorridos
Português
English meaning
Apanha a laranja no chão, tico ticoCorridos
Português
Apanha a laranja no chão, tico tico
Se meu amor foi embora eu não fico
Apanha a laranja no chão, tico tico
minha toalha é de renda de bico
Apanha a laranja no chão, tico tico
Não se apanha com a mão, se apanha com bico
Apanha a laranja no chão, tico tico
English meaning
Pick up the orange from the ground, tico-tico
If my love has gone away, I will not stay
Pick up the orange from the ground, tico-tico
My cloth is edged with lace
Pick up the orange from the ground, tico-tico
You do not pick it up with your hand, but with your beak
Pick up the orange from the ground, tico-tico
Apanha laranja meninoCorridos
Português
Convidei meu amigo
Não veio
Sera que é meu amigo
Eu não sei
Me pediu amizidade
Eu dei
Me deixou na saudade
Outra vez
Quem faz uma faz duas
Faz tres
Quem faz quatro faz cinco
Faz seis
Apanha laranja menino
Apanha laranja do chão
Defende o seu reino sózinho
Com a força do seu coração
Apanha laranja menino
Apanha laranja do chão
Defende o seu reino sózinho
Com a força do seu coração
English meaning
I invited my friend
He did not come
Is he really my friend?
I do not know
He asked for my friendship
I gave it
He left me longing
Once again
Whoever does it once does it twice
Does it three times
Whoever does it four times does it five
Does it six times
Pick up the orange, boy
Pick up the orange from the ground
Defend your kingdom on your own
With the strength of your heart
Pick up the orange, boy
Pick up the orange from the ground
Defend your kingdom on your own
With the strength of your heart
Aqui é minha casaCorridos
Português
Aqui é minha casa
Minha varanda
Meu dendê
Aqui é minha casa
Minha varanda
Meu dendê
Meu chapéu de palha
Minha massapê
Meu chapéu de palha
Minha massapê
English meaning
Here is my home
My veranda
My dendê
Here is my home
My veranda
My dendê
My straw hat
My massapê (fertile clay soil)
My straw hat
My massapê (fertile clay soil)
Aqui pra vadiarCorridos
Português
Eu não sou daqui,
nem vim pra ficar.
Só tou de passagem,
tou aqui pra vadiar.
Eu não sou daqui,
nem vim pra ficar.
Só tou de passagem,
tou aqui pra vadiar.
Mas eu tou
Tou pra vadiar.
Eu tou
Tou pra vadiar.
English meaning
I am not from here,
Nor did I come to stay.
I am just passing through,
I am here to play capoeira.
I am not from here,
Nor did I come to stay.
I am just passing through,
I am here to play capoeira.
But I am here
I am here to play capoeira.
I am here
I am here to play capoeira.
AreiaCorridos
Português
O areia, o areia ia ia ia
O areia, o areia ia ia ia
Areia do Rio
Areia
Areia do mar
Areia
Da licença moço
Areia
Que eu quero passar
Areia
Areia do rio
Areia
Areia do mar
Areia
Eu sou pequenininho
Areia
Deixa eu brincar
Areia
English meaning
Oh sand, oh sand, ia ia ia
Oh sand, oh sand, ia ia ia
Sand from the river
Sand
Sand from the sea
Sand
Excuse me, young man
Sand
I want to pass
Sand
Sand from the river
Sand
Sand from the sea
Sand
I am very small
Sand
Let me play
Sand
Areia do rio areia do marCorridos
Português
Areia de mamãe Oxun
areia de mãe Iemanjá
Areia que vém lá do rio
areia que vém lá do mar
Areia do rio
Areia do mar
Areia do rio
Areia do mar
English meaning
Sand of Mother Oxum
Sand of Mother Iemanjá
Sand that comes from the river
Sand that comes from the sea
Sand from the river
Sand from the sea
Sand from the river
Sand from the sea
Arrodeia o mar tres vezesCorridos
Português
Se quiser me ver
Arrodeia o mar três vezes
Se quiser me ver
Três vezes arrodeia o mar
Se quiser me ver
Arrodeia o mar três vezes
Se quiser me ver
Três vezes arrodeia o mar
Vou me embora, vou me embora
Mas eu tenho que passar
Mas se você quiser me ver
Três vezes arrodeia o mar
Se quiser me ver
Arrodeia o mar três vezes
Se quiser me ver
Três vezes arrodeia o mar
O que foi que a nega disse
Quando avistou com a sinhá
Tu es branca sóu vermelhá
Ajunta-nos Arará
Se quiser me ver
Arrodeia o mar três vezes
Se quiser me ver
Três vezes arrodeia o mar
Minhá mãe sempre dizia
E eu não queria crer
No joga-se capoeira
Quem me bota vai pérder
Se quiser me ver
Arrodeia o mar três vezes
Se quiser me ver
Três vezes arrodeia o mar
– outras quadras –
Arrodeio o mar três vezes
Com esse jogo de angola
Se quiser me ver
Três vezes arrodeia o mar
Se quiser me ver
Arrodeia o mar três vezes
Se quiser me ver
Três vezes arrodeia o mar
Olhá tem banana verde
Mas também tem a madura
Quem quiser me ver
Três vez arrodeia o mar
Se quiser me ver
Arrodeia o mar três vezes
Se quiser me ver
Três vezes arrodeia o mar
Autore: Mestre Virgílio
English meaning
If you want to see me
Go around the sea three times
If you want to see me
Three times, go around the sea
If you want to see me
Go around the sea three times
If you want to see me
Three times, go around the sea
I am leaving, I am leaving
But I have to pass
But if you want to see me
Three times, go around the sea
If you want to see me
Go around the sea three times
If you want to see me
Three times, go around the sea
What did the Black woman say
When she caught sight of the mistress?
You are white; I am red [source wording uncertain]
Bring us together, Arará [meaning uncertain]
If you want to see me
Go around the sea three times
If you want to see me
Three times, go around the sea
My mother always said
And I did not want to believe
[Unclear wording about playing capoeira]
Whoever puts me in will lose [wording uncertain]
If you want to see me
Go around the sea three times
If you want to see me
Three times, go around the sea
Other quadras (four-line verses)
I go around the sea three times
With this Angola game
If you want to see me
Three times, go around the sea
If you want to see me
Go around the sea three times
If you want to see me
Three times, go around the sea
Look, there are green bananas
But there are ripe ones too
Whoever wants to see me
Three times, go around the sea
If you want to see me
Go around the sea three times
If you want to see me
Three times, go around the sea
Author: Mestre Virgílio
Ave Maria meu DeusCorridos
Português
English meaning
B-a-bà do berimbauLadainhas
Português
Iê!
Eu vou lê o B-A-Bá
B-A-Bá do Berimbau
a moeda e o arame
e dois pedaços de pau
a cabaça e o caxixi
aí está o berimbau
Berimbau é um instrumento
que toca numa corda só
vai tocar São Bento Grande
toca Angola em tom maior
agora acabei de crer
o Berimbau é o maior,
camaradinha….
English meaning
Iê!
I will read the ABCs
The ABCs of the berimbau
The coin and the wire
And two pieces of wood
The gourd and the caxixi
There is the berimbau
The berimbau is an instrument
That plays on just one string
It will play São Bento Grande
It plays Angola in a major key
Now I have come to believe
The berimbau is the greatest,
My friend…
Bahia minha BahiaLadainhas
Português
Iê!
Bahia minha Bahia
capital é Salvador
quem não conhece a capoeira
não pode dar seu valor
todos podem aprender
general também doutor
más para aprender precisa
procurar um professor…
Iê viava meu Deus…
English meaning
Iê!
Bahia, my Bahia
Its capital is Salvador
Those who do not know capoeira
Cannot appreciate its worth
Everyone can learn
Generals and scholars too
But to learn, you need
To find a teacher…
Iê, long live my God…
Bahiano bomCorridos
Português
Bahiano bom, bahiano bom
Bahiano bom é o bahiano Carcará
Bahiano bom, bahiano bom
Bahiano bom é o bahiano Carcará
Que tira agua do coquero
e deixa o coco no lugar
Quem é que eu sou
Sou bahiano Carcará
Quem é que eu sou
Sou bahiano Carcará
English meaning
A fine Bahian, a fine Bahian
A fine Bahian is the Bahian Carcará
A fine Bahian, a fine Bahian
A fine Bahian is the Bahian Carcará
Who takes water from the coconut palm
And leaves the coconut in place
Who am I?
I am the Bahian Carcará
Who am I?
I am the Bahian Carcará
Balança que pesa ouroCorridos
Português
Balança que pesa ouro
não é pra pesar metal.
Tem passarinho pequeno
que mata cobra coral.
Balança que pesa ouro
não é pra pesar metal.
Tem passarinho pequeno
que mata cobra coral.
English meaning
A scale that weighs gold
Is not for weighing ordinary metal.
There is a little bird
That kills the coral snake.
A scale that weighs gold
Is not for weighing ordinary metal.
There is a little bird
That kills the coral snake.
Barauna caiu, quanto mais euCorridos
Português
English meaning
BesouroLadainhas
Português
Iê!
Besouro quando nasceu (2v)
Sua mae logo falou,
o meu filho nào apanhe
que seu pai nunca apanhou
Malandro dorme acordado
Vagabundo dorme em pé
Quando saio eu me benzo
Quando ando olho por lado, camaradinho
English meaning
Iê!
When Besouro was born (twice)
His mother said right away,
May my son never take a beating
Because his father never did
A malandro sleeps with his eyes open
A wanderer sleeps standing up
When I go out, I bless myself
When I walk, I look to the side, my friend
Besouro pretoCorridos
Português
Ó Besouro Preto
Ó Besouro Preto bara
Ó Besouro Preto bara
Ó Besouro Preto malvado
Ó Besouro Preto
Ó Besouro Preto malvado
Ó Besouro Preto malvado
Ó Besouro Preto danado
Ó Besouro Preto
Ó Besouro Preto malvado
English meaning
Oh, Besouro Preto
Oh, Besouro Preto, bara
Oh, Besouro Preto, bara
Oh, wicked Besouro Preto
Oh, Besouro Preto
Oh, wicked Besouro Preto
Oh, wicked Besouro Preto
Oh, devilish Besouro Preto
Oh, Besouro Preto
Oh, wicked Besouro Preto
Boa viagemCorridos
Português
Adeus minha gente boa
Adeus jà vou m’embora
No toque do berimbau eu cheguei
No toque do berimbau eu vou m’embora
Oi, Adeus, adeus
Boa viagem
Eu vou m’embora
Boa viagem
Eu vou com Deus
Boa viagem
E nossa senhora
Boa viagem
Adeus
Boa viagem
Adeus, adeus
Boa viagem
English meaning
Farewell, my good people
Farewell, I am leaving now
To the berimbau’s rhythm I arrived
To the berimbau’s rhythm I am leaving
Oh, farewell, farewell
Have a good journey
I am leaving
Have a good journey
I go with God
Have a good journey
And Our Lady
Have a good journey
Farewell
Have a good journey
Farewell, farewell
Have a good journey
Cadê seu JoséCorridos
Português
Dona Maria cadê seu José?
Foi na fazenda colher o cafè!
Dona Maria cadê seu José?
Foi na fazenda coglier o cafè!
Dona Maria cadê seu João?
Foi na fazenda colher o fejão!
Dona Maria cadê seu João?
Foi na fazenda colher o fejão!
Diga ele quando vier:
soba as escada não bata com pé.
Diga ele quando vier:
soba as escada não bata com pé.
English meaning
Dona Maria, where is Seu José?
He went to the farm to pick coffee!
Dona Maria, where is Seu José?
He went to the farm to pick coffee!
Dona Maria, where is Seu João?
He went to the farm to harvest beans!
Dona Maria, where is Seu João?
He went to the farm to harvest beans!
Tell him when he comes:
Climb the stairs without stamping your feet.
Tell him when he comes:
Climb the stairs without stamping your feet.
Calunga tu olha o gatoCorridos
Português
Calunga tava dormindo
Na beira de um buraco
Quem tem inimigos não dorme, calunga
Calunga tu olha o gato
Olha o gato, calunga
Calunga tu olha o gato
Olha o gato, calunga
Calunga tu olha o gato
English meaning
Calunga was sleeping
At the edge of a hole
Those with enemies do not sleep, Calunga
Calunga, watch out for the cat
Watch out for the cat, Calunga
Calunga, watch out for the cat
Watch out for the cat, Calunga
Calunga, watch out for the cat
CamujerêCorridos
Português
Camujerê
Como tá como tá
Camujerê
Como vai vosmicê
Camujerê
Eu tou bem de saúde
Camujerê
Para mim é um prazer
Camujerê
English meaning
Camujerê
How are things, how are things?
Camujerê
How are you?
Camujerê
I am in good health
Camujerê
It is a pleasure for me
Camujerê
Canarinho de AlemanhaCorridos
Português
Canarinho da Alemanha quem matou meu curió
Na roda da capoeira quero ver quem é o melhor
Canarinho da Alemanha quem matou meu curió
Eu jogo capoeira màs meu mestre é o maior
Canarinho da Alemanha quem matou meu curió
Eu jogo capoeira de Bahia à Maceio
Canarinho da Alemanha quem matou meu curió
English meaning
Canary from Germany, who killed my curió bird?
In the capoeira roda, I want to see who is best
Canary from Germany, who killed my curió bird?
I play capoeira, but my mestre is the greatest
Canary from Germany, who killed my curió bird?
I play capoeira from Bahia to Maceió
Canary from Germany, who killed my curió bird?
Canção do boiadeiroUnclassified
Português
[SAMBA CORRIDO]
Montado no meu cavalo,
Descendo o despinhadeiro,
De longe eu avistei a canção de um boiadeiro.
êêê a canção de um boiadeiro
êêê a canção de um boiadeiro
English meaning
[SAMBA CORRIDO]
Mounted on my horse,
Coming down the steep slope,
From afar I noticed a cattle herder’s song. [The source literally says “saw.”]
Êêê, a cattle herder’s song
Êêê, a cattle herder’s song
Canto da sereiaCorridos
Português
A onda quebrou na praia
e molhou toda a areia.
Foi lá no fundo do mar
que eu ouví o canto da sereia.
A onda quebrou na praia
e molhou toda a areia.
Foi lá no fundo do mar
que eu ouví o canto da sereia.
A sereia quando canta
é bonito seu cantar
Foi no toque da viola
Que eu aprendí a jogar
A onda quebrou na praia
e molhou toda a areia.
Foi lá no fundo do mar
que eu ouví o canto da sereia.
English meaning
The wave broke on the beach
And soaked all the sand.
It was deep in the sea
That I heard the mermaid’s song.
The wave broke on the beach
And soaked all the sand.
It was deep in the sea
That I heard the mermaid’s song.
When the mermaid sings
Her singing is beautiful
It was to the viola’s rhythm
That I learned to play
The wave broke on the beach
And soaked all the sand.
It was deep in the sea
That I heard the mermaid’s song.
Capoeira balançaCorridos
Português
Nem tudo que reluz é ouro
Nem tudo que balança cai
Nem tudo que reluz é ouro
Nem tudo que balança cai
Cai, cai, cai, cai, capoeira balança mas não cai
Cai, cai, cai, cai
Capoeira balança mas não cai
Cai, cai, cai, cai
English meaning
Not everything that shines is gold
Not everything that sways falls
Not everything that shines is gold
Not everything that sways falls
Fall, fall, fall, fall; capoeira sways but does not fall
Fall, fall, fall, fall
Capoeira sways but does not fall
Fall, fall, fall, fall
Capoeira ô lelê capoeira o laláCorridos
Português
Eu quero fazer dessa vida
Uma grande transformação
Vou jogar capoeira pelo mundo
Vou rolar feito cobra pelo chão
Capoeira
Ô lelê
Capoeira
Ô Lalá
Capoeira
Ô lelê, lelelelê leleleá
Canto pra ver Mariazinha
Canto pra ver seu mané velho
Fica pra lá de Juazeiro
Na fazenda do pai velho
Capoeira
Ô lelê
Capoeira
Ô Lalá
Capoeira
Ô lelê, lelelelê leleleá
English meaning
I want to make of this life
A great transformation
I will play capoeira around the world
I will roll like a snake along the ground
Capoeira
Ô lelê
Capoeira
Ô lalá
Capoeira
Ô lelê, lelelelê leleleá
I sing to see Mariazinha
I sing to see old Seu Mané
It is beyond Juazeiro
On the old father’s farm
Capoeira
Ô lelê
Capoeira
Ô lalá
Capoeira
Ô lelê, lelelelê leleleá
CarcaráCorridos
Português
Lá no nordeste,
lá no nordeste no Sertão
onde mora o carcará
onde se esconde o gavião
Carcará
pega pra matar e come
Carcará
Não vai morrer de fome
Carcará
pega pra matar e come
Carcará
Não vai morrer de fome
Carcará, desceu a vargem
Subiu com a maldade no coração
Atravessando de la de Juazeiro
encontrou Petrolina no Sertão
Era homem que honrava o cangaço
o homem se chamava Lampião
Virgulina era homem mas não deu
foi buscar cangaceiro no Sertão
Carcará
pega pra matar e come
Carcará
Não vai morrer de fome
Carcará
pega pra matar e come
Carcará
Não vai morrer de fome
English meaning
There in the Northeast,
There in the Northeast, in the sertão
Where the caracara lives
Where the hawk hides
Carcará (caracara)
It catches, kills and eats
Carcará (caracara)
It will not die of hunger
Carcará (caracara)
It catches, kills and eats
Carcará (caracara)
It will not die of hunger
Carcará went down to the lowland
It rose with malice in its heart
Crossing over from Juazeiro
It found Petrolina in the sertão
He was a man who honored the cangaço
The man was called Lampião
Virgulino was a man, but it was not enough [source wording uncertain]
He went to seek a cangaceiro in the sertão
Carcará (caracara)
It catches, kills and eats
Carcará (caracara)
It will not die of hunger
Carcará (caracara)
It catches, kills and eats
Carcará (caracara)
It will not die of hunger
CatarinaCorridos
Português
Catarina minha nêga
onde tá que não te vejo
Catarina minha nêga
onde tá que não te vejo
Tava na cozinha do branco
preparando caranguejo.
Tava na cozinha do branco
preparando caranguejo.
Água no fogo sinhá
Catarina
Água no fogo sinhá
Catarina
English meaning
Catarina, my Black sweetheart
Where are you? I cannot see you
Catarina, my Black sweetheart
Where are you? I cannot see you
I was in the white man’s kitchen
Preparing crab.
I was in the white man’s kitchen
Preparing crab.
Put water on the fire, mistress
Catarina
Put water on the fire, mistress
Catarina
Chega em terra aleiaCorridos
Português
Chega em terra aleia;
pisa no chão divagar, angoleiro.
Pisa no chão divagar, estrangeiro.
Chega em terra aleia;
pisa no chão divagar, angoleiro
Pisa no chão divagar, estrangeiro.
Pisa no chão divagar, estrangeiro.
Chega em terra aleia;
pisa no chão divagar, angoleiro.
English meaning
When you arrive in another’s land,
Step gently on the ground, angoleiro.
Step gently on the ground, stranger.
When you arrive in another’s land,
Step gently on the ground, angoleiro
Step gently on the ground, stranger.
Step gently on the ground, stranger.
When you arrive in another’s land,
Step gently on the ground, angoleiro.
Chego na BahiaCorridos
Português
Chego na Bahia como acarajé,
como camarão, como vatapá
Cosme e Damião com seu caruru
Capoeira no domingo é lá no Humaitá
Subo o Curuzu só pra ver IIe
Peço proteção pra meus orixás
Praça Cayru na sombra da noite
Elevador Lacerda pra iluminar
Quando chego na Bahia, mercado modelo
Oio, ia ia
Quando chego na Bahia, dois de fevereiro
Oio, ia ia
Quando chego na Bahia, vou lá no terreiro
Oio, ia ia
Quando chego na Bahia, roda de terreiro
Oio, ia ia
English meaning
I arrive in Bahia and eat acarajé,
I eat shrimp, I eat vatapá
Cosme and Damião with their caruru
Sunday capoeira is there in Humaitá
I go up Curuzu just to see Ilê
I ask my orixás for protection
Cayru Square in the shadow of night
The Lacerda Elevator to light the way
When I arrive in Bahia, Mercado Modelo
Oio, ia ia
When I arrive in Bahia, February second
Oio, ia ia
When I arrive in Bahia, I go to the terreiro
Oio, ia ia
When I arrive in Bahia, a roda in the terreiro
Oio, ia ia
Cheguei, chegueiCorridos
Português
Cheguei, cheguei
pra mostrar minha capoeira.
Cheguei, cheguei
pra mostrar minha capoeira.
É de angola minha lei,
jogo de bom coração.
Se voçê entrar na roda
não procure confusão.
Se não vai entrar rasteira
e vai cair.
É de bunda no chão.
e vai cair.
É de bunda no chão.
English meaning
I have arrived, I have arrived
To show my capoeira.
I have arrived, I have arrived
To show my capoeira.
My way is Angola,
I play with a good heart.
If you enter the roda
Do not look for trouble.
Otherwise a sweep will come
And you will fall.
Bottom on the ground.
And you will fall.
Bottom on the ground.
Cobra lhe mordeCorridos
Português
Eu fui no mato, procurar um pau linheiro
Pra monstrar que sou ligeiro, com o cacique pra brigar.
A jararaca que mordeu minha canela,
Eu saì no rastro dela com vontade de matar
Essa cobra lhe morde
Senhor São Bento
Essa cobra lhe mordeu
Senhor São Bento
Essa cobra é danada
Senhor São Bento
Ela é venenosa
Senhor São Bento
English meaning
I went into the woods to find a straight piece of wood
To show I am quick, to fight with the chief.
The jararaca snake bit my shin,
I followed its trail, wanting to kill it
That snake bites you
Lord Saint Benedict
That snake bit you
Lord Saint Benedict
That snake is wicked
Lord Saint Benedict
It is venomous
Lord Saint Benedict
Côco mirongaCorridos
Português
Na Bahia tem um côco
Na Bahia tem um côco
Chama côco de sinhá
Côco de beira de praia
Côco de beira de mar
É preciso duas pedras
Para o côco se quebrar
Oi, côco mironga que tem dendê
Ô Côco que tem dendê
Côco mironga que tem dendê
Ô Côco que tem dendê
Que tem dendê que tem dendê
Ô Côco que tem dendê
English meaning
In Bahia there is a côco
In Bahia there is a côco
Called the mistress’s côco
A côco from the beach
A côco from the seashore
It takes two stones
To break the coconut
Oh, côco mironga with dendê
Oh, côco with dendê
Côco mironga with dendê
Oh, côco with dendê
With dendê, with dendê
Oh, côco with dendê
Colega velho no tempo do cativeiroCorridos
Português
Colega velho no tempo do cativeiro
Colega velho no tempo do cativeiro
ele Jogava capoeira o dia inteiro
ele Jogava capoeira o dia inteiro
Colega velho no tempo da escravidão
Colega velho no tempo da escravidão
ele lutava em busca de libertação
ele lutava em busca de libertação
O le le le
O atabaque é pra bater
O le la la
Berimbau é pra tocar
English meaning
Old friend, in the days of captivity
Old friend, in the days of captivity
He played capoeira all day long
He played capoeira all day long
Old friend, in the days of slavery
Old friend, in the days of slavery
He fought in search of freedom
He fought in search of freedom
O le le le
The atabaque is for beating
O le la la
The berimbau is for playing
Cruz, credoCorridos
Português
Cruz credo, Ave Maria
Eu cantava eu tocava
E ninguém respondia
Cruz credo, Ave Maria
Quanto mais eu cantava
Ninguém respondia
Cruz credo, Ave Maria
Essa roda é de mudo
E eu não sabia
Cruz credo, Ave Maria
Eu plantei melão
E nasceu melancia
Cruz credo, Ave Maria
Vai parar todo mundo
Na delagacia
Cruz credo, Ave Maria
English meaning
Good heavens, Hail Mary
I sang and I played
And no one answered
Good heavens, Hail Mary
The more I sang
No one answered
Good heavens, Hail Mary
This roda is full of silent people
And I did not know
Good heavens, Hail Mary
I planted melon
And watermelon grew
Good heavens, Hail Mary
Everyone will end up
At the police station
Good heavens, Hail Mary
Da aqui pra lìCorridos
Português
Da aqui pra lì,
de là pra cá,
de cá pra là,
vamos vadiar.
Da aqui pra lì,
de là pra cá,
de cá pra là,
vamos vadiar.
Vamos vadiar angola,
angola vamos vadiar.
Vamos vadiar angola,
angola vamos vadiar.
English meaning
From here to there,
From there to here,
From here to there,
Let us play capoeira.
From here to there,
From there to here,
From here to there,
Let us play capoeira.
Let us play Angola,
Angola, let us play.
Let us play Angola,
Angola, let us play.
Dá, dá, dá no negoCorridos
Português
Dá, dá, dá no nego
No nego você não dá
Dá, dá, dá no nego
Mas se der vai apanhar
Dá, dá, dá no nego
Joga o nego para cima deixa o nego vadiar
Dá, dá, dá no nego
Vocé diz que dá no nego, no nego você não dá
Dá, dá, dá no nego
English meaning
Hit, hit, hit the Black man
You will not hit the Black man
Hit, hit, hit the Black man
But if you do, you will take a beating
Hit, hit, hit the Black man
Toss the Black man up; let him play capoeira
Hit, hit, hit the Black man
You say you can hit the Black man; you cannot
Hit, hit, hit the Black man
Deixa ela voarUnclassified
Português
[SAMBA CORRIDO]
É pombinha bonitinha deixa ela voar
Êêê deixa ela voar
Deixa ela voar deixa ela voar
Êêê deixa ela voar
English meaning
[SAMBA CORRIDO]
It is a pretty little dove; let her fly
Êêê, let her fly
Let her fly, let her fly
Êêê, let her fly
Dendé ô dendéCorridos
Português
Dendê, ô Dendê
Dendê, ô Dendê
Dendê… Do óleo amarelo
Dendê do óleo amarelo
Vou dizer pra Dendê
Sou homem não sou mulher
Vou dizer pra Dendê
Sou homem não sou mulher
Dendê, ô Dendê
Dendê, ô Dendê
Dendê… Do óleo amarelo
Dendê do óleo amarelo
Vou dizer pra Dendê
Sou homem não sou mulher
Vou dizer pra Dendê
Sou homem não sou mulher
English meaning
Dendê, oh dendê
Dendê, oh dendê
Dendê… of the yellow oil
Dendê of the yellow oil
I will tell Dendê
I am a man, not a woman
I will tell Dendê
I am a man, not a woman
Dendê, oh dendê
Dendê, oh dendê
Dendê… of the yellow oil
Dendê of the yellow oil
I will tell Dendê
I am a man, not a woman
I will tell Dendê
I am a man, not a woman
Dente de ouroLadainhas
Português
Iê!
Ela tem dente de ouro
Ela tem dente de ouro,
fui eu que mandei botar.
Vou rogar nela uma praga
prá esse dente se quebrar.
Ela de mim não se lembra,
nem eu dela vou lembrar
Menina, me diz seu nome
que eu tembém já digo o meu
O meu nome é chita fina
daquele vestido seu
English meaning
Iê!
She has a gold tooth
She has a gold tooth,
I was the one who had it put in.
I will put a curse on her
So that tooth will break.
She does not remember me,
Nor will I remember her
Girl, tell me your name
And I will tell you mine
My name is Fine Calico
Like the fabric of that dress of yours
Dexia eu vadiarCorridos
Português
Deixa Eu vadiar, vadiar com meu bem,
deixa eu vadiar, sem dar conta de ninguèm
Deixa Eu vadiar, vadiar com meu bem,
deixa eu vadiar, sem dar conta de ninguèm
Sem dar conta de ninguèm, sem dar conta de ninguèm.
Deixa Eu vadiar, vadiar com meu bem,
deixa eu vadiar, sem dar conta de ninguèm
English meaning
Let me play, play with my sweetheart,
Let me play, without answering to anyone
Let me play, play with my sweetheart,
Let me play, without answering to anyone
Without answering to anyone, without answering to anyone.
Let me play, play with my sweetheart,
Let me play, without answering to anyone
Discordar é um direitoLadainhas
Português
Iê!
Discordar é um direito,
direito que você tem.
Agora pra me conhecer,
Óia tem que ser de perto.
Eu sou um homem honesto
e também trabalhador.
As coisas que te falaram
é mentira, meu senhor.
As coisas que te falaram, colega véio,
e você acreditou, camaradinha
Viva meu Deus!
English meaning
Iê!
Disagreeing is a right,
A right that you have.
But to know me,
Look, you have to be close.
I am an honest man
And a hard worker too.
The things they told you
Are lies, sir.
The things they told you, old friend,
And you believed them, my friend
Long live my God!
Dois dois doisCorridos
Português
Dois, dois, dois
Dois, dois, um
Esse jogo é de angola
Capoeira é zum zum zum
Dois, dois, dois
Dois, dois, um
Esse jogo é de angola
Capoeira é zum zum zum
English meaning
Two, two, two
Two, two, one
This is an Angola game
Capoeira is zum zum zum
Two, two, two
Two, two, one
This is an Angola game
Capoeira is zum zum zum
Dona AliceCorridos
Português
Ê dona Alice
Não me pegue não
Não me pegue,
Não me agarre,
Não me pegue a mão.
Ê dona Alice
Não me pegue não
Não me pegue,
Não me agarre,
Não me pegue a mão
Ê dona Alice
Não me pegue não
English meaning
Ê, Dona Alice
Do not grab me
Do not grab me,
Do not seize me,
Do not grab my hand.
Ê, Dona Alice
Do not grab me
Do not grab me,
Do not seize me,
Do not grab my hand
Ê, Dona Alice
Do not grab me
Dona Maria cadê seu JoséCorridos
Português
Dona Maria cadê seu José
Foi na fazenda colher o café
Dona Maria cadê seu José
Foi na fazenda colher o café
Dona Maria cadê seu João
Foi na fazenda colher os feijão
Dona Maria cadê seu João
Foi na fazenda colher os feijão
Diga ele quando vier
Suba as escadas não bata com pé
Diga ele quando vier
Suba as escadas não bata com pé
English meaning
Dona Maria, where is Seu José?
He went to the farm to pick coffee
Dona Maria, where is Seu José?
He went to the farm to pick coffee
Dona Maria, where is Seu João?
He went to the farm to harvest beans
Dona Maria, where is Seu João?
He went to the farm to harvest beans
Tell him when he comes
Climb the stairs without stamping your feet
Tell him when he comes
Climb the stairs without stamping your feet
Dona Maria das DoresCorridos
Português
Dona Maria Das Dores
O quem é que houve
O que è que há
Dona Maria Das Dores
O quem é que houve
O que è que há
Dona Maria Das Dores
É o que Deus deu
É o que Deus dá
Dona Maria Das Dores
O quem é que houve
O que è que há
Eu mergulhei lá na Bahia
eu fui sair no Ceará
Dona Maria Das Dores
O quem é que houve
O que è que há
Capoeira eu sou angola
e outro remédio não há
Dona Maria Das Dores
O quem é que houve
O que è que há
English meaning
Dona Maria das Dores
Oh, what happened? [source wording uncertain]
What is going on?
Dona Maria das Dores
Oh, what happened? [source wording uncertain]
What is going on?
Dona Maria das Dores
It is what God gave
It is what God gives
Dona Maria das Dores
Oh, what happened? [source wording uncertain]
What is going on?
I dived in Bahia
And surfaced in Ceará
Dona Maria das Dores
Oh, what happened? [source wording uncertain]
What is going on?
In capoeira, I am Angola
And there is no other way
Dona Maria das Dores
Oh, what happened? [source wording uncertain]
What is going on?
Dona Maria do CamboatáCorridos
Português
Dona Maria do Camboatá
Ela chega na venda é manda botá
Dona Maria do Camboatá
Ela chega na venda é da salto mortá
Dona Maria do Camboatá
É do Camboatá é do Camboatá
Dona Maria do Camboatá
English meaning
Dona Maria do Camboatá
She arrives at the shop and orders a serving
Dona Maria do Camboatá
She arrives at the shop and does a somersault
Dona Maria do Camboatá
She is from Camboatá, from Camboatá
Dona Maria do Camboatá
É boi, é boiCorridos
Português
É boi, é boi
Lá vem o boiadeiro com a sua boiada solta
È boi, é boi
Lá vem o boiadeiro com a sua boiada solta
É boi, é boi
Lá vem o boiadeiro com a sua boiada solta
É boi, é boi
Lá vem o boiadeiro com a sua boiada solta
Lá no sertão quando é de madrugada
Escuta esta toada
no meio do matagal
É o boiadeiro com seu carro arrabotado
Vem cantando essa toada
Pra Rosinha escutar
É boi, é boi
Lá vem o boiadeiro com a sua boiada solta
É boi, é boi
Lá vem o boiadeiro com a sua boiada solta
E a tardezinha
Quando o sol vai já sumindo
Vem subindo o boiadeiro
com a sua boiada pro curral
E ele passa cantando essa toada
Que até mesmo a passarada tem vontade de cantar
É boi, é boi
Lá vem o boiadeiro com a sua boiada solta
É boi, é boi
Lá vem o boiadeiro com a sua boiada solta
English meaning
It is an ox, it is an ox
Here comes the cattle herder with his herd roaming loose
It is an ox, it is an ox
Here comes the cattle herder with his herd roaming loose
It is an ox, it is an ox
Here comes the cattle herder with his herd roaming loose
It is an ox, it is an ox
Here comes the cattle herder with his herd roaming loose
There in the sertão, before dawn
Listen to this song
In the midst of the brush
It is the cattle herder with his cart [“arrabotado” is unclear]
He comes singing this song
For Rosinha to hear
It is an ox, it is an ox
Here comes the cattle herder with his herd roaming loose
It is an ox, it is an ox
Here comes the cattle herder with his herd roaming loose
And in the late afternoon
When the sun is disappearing
The cattle herder comes uphill
With his herd toward the corral
And he passes, singing this song
Even the birds feel like singing
It is an ox, it is an ox
Here comes the cattle herder with his herd roaming loose
It is an ox, it is an ox
Here comes the cattle herder with his herd roaming loose
Ê boiadeiroCorridos
Português
Ê, boiadeiro,
amarra o gado no curral
boiadeiro
Ê, boiadeiro,
amarra o gado no curral
boiadeiro
Debaixo do chapéu de palha
mora eu, mora meu pai, mora a família toda
Debaixo do chapéu de palha
mora eu, mora meu pai, mora a família toda
English meaning
Ê, cattle herder,
Tie up the cattle in the corral
Cattle herder
Ê, cattle herder,
Tie up the cattle in the corral
Cattle herder
Beneath the straw hat
Live I, my father and the whole family
Beneath the straw hat
Live I, my father and the whole family
É defesa é ataqueCorridos
Português
É defesa, ataque,
é ginga de corpo, é malandragem.
Capoeira
É defesa, ataque,
é ginga de corpo, é malandragem
São Francisco Nunes
Preto Velho meu avô,
que ensinou para o meu pai,
mas meu pai não me ensinou
É defesa, ataque,
é ginga de corpo, é malandragem
O maculelê
é dança do pau.
Na roda de Capoeira
quem comanda è o berimbau.
Capoeira
É defesa, ataque,
é ginga de corpo, é malandragem
Eu ja tive em Moçambique
eu ja tive em Guiné
estou voltando de Angola
com o jogo de Malé
É defesa, ataque,
é ginga de corpo, é malandragem
Se você quiser aprender,
você tem que praticar,
mais na roda de capoeira
é gostoso de jogar.
Capoeira
É defesa, ataque,
é ginga de corpo, é malandragem
English meaning
It is defense and attack,
It is the body’s ginga; it is malandragem.
Capoeira
It is defense and attack,
It is the body’s ginga; it is malandragem
São Francisco Nunes
My grandfather, an old Black man,
Who taught my father,
But my father did not teach me
It is defense and attack,
It is the body’s ginga; it is malandragem
Maculelê
Is a stick dance.
In the capoeira roda
The berimbau is in charge.
Capoeira
It is defense and attack,
It is the body’s ginga; it is malandragem
I have been to Mozambique
I have been to Guinea
I am returning from Angola
With the Malê game
It is defense and attack,
It is the body’s ginga; it is malandragem
If you want to learn,
You have to practice,
But in the capoeira roda
It feels good to play.
Capoeira
It is defense and attack,
It is the body’s ginga; it is malandragem
É na manhã que eu vouCorridos
Português
É na manhã,
É na manhã que eu vou.
Capoeira me chama,
da licença meu senhor
É na manhã,
É na manhã que eu vou.
Capoeira me chama,
da licença meu senhor
Mãe amanhã eu vou,
mãe amanhã chego là.
Mãe amanhã eu vou,
mãe amanhã chego là
Mãe amanhã eu vou, camarada,
mãe amanhã chego là
Mãe amanhã eu vou,
mãe amanhã chego là
English meaning
It is in the morning,
It is in the morning that I go.
Capoeira calls me,
Excuse me, sir
It is in the morning,
It is in the morning that I go.
Capoeira calls me,
Excuse me, sir
Mother, tomorrow I will go,
Mother, tomorrow I will arrive there.
Mother, tomorrow I will go,
Mother, tomorrow I will arrive there
Mother, tomorrow I will go, my friend,
Mother, tomorrow I will arrive there
Mother, tomorrow I will go,
Mother, tomorrow I will arrive there
E quero ver borboleta voarUnclassified
Português
[SAMBA CORRIDO]
Eu tinha um tesouro,
Meu tesouro virou ouro,
De ouro virou lagarta,
De lagarta virou borboleta,
Botei na gaveta,
Guardei a gaveta,
Tranquei a gaveta,
Eu quero ver
Borboleta voar
Eu quero ver
Borboleta voar
English meaning
[SAMBA CORRIDO]
I had a treasure,
My treasure turned to gold,
From gold it became a caterpillar,
From a caterpillar it became a butterfly,
I put it in the drawer,
I put the drawer away,
I locked the drawer,
I want to see
The butterfly fly
I want to see
The butterfly fly
É torneiraUnclassified
Português
[SAMBA CORRIDO]
Torneira a caixa d’água é torneira
Torneira a caixa d’água é torneria
Mas a caixa d’agua
É torneira
A caixa d’água
É torneira
English meaning
[SAMBA CORRIDO]
Tap, the water tank has a tap [wordplay in the source]
Tap, the water tank has a tap
But the water tank
Has a tap
The water tank
Has a tap
Escorregar não é cairCorridos
Português
Escorregar não é cair
É o jeito que o corpo dá
Escorregar não é cair
É o jeito que o corpo dá
Não é cair, não é cair
É o jeito que o corpo dá
English meaning
Slipping is not falling
It is the way the body adapts
Slipping is not falling
It is the way the body adapts
It is not falling, it is not falling
It is the way the body adapts
Esse quilombo é nossoCorridos
Português
Maria Conga
Esse quilombo é nosso
Esse quilombo é seu, é meu
Esse quilombo é nosso.
Maria Conga
Esse quilombo é nosso
Esse quilombo é seu, é meu
Esse quilombo é nosso.
English meaning
Maria Conga
This quilombo is ours
This quilombo is yours, it is mine
This quilombo is ours.
Maria Conga
This quilombo is ours
This quilombo is yours, it is mine
This quilombo is ours.
Eu aprendi capoeiraCorridos
Português
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia
Vim da ilha de maré
No saveiro do mestre João
Fui morar la na preguiça
Me criei na conceição
Eu descia o Pelourinho
Eu subia a gameleira
Eu passava o dia a dia
Na roda de capoeira
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia
Camafeu e Traira jogavam
Waldemar tocava com seu Zacarias
Minha foto saia no jornal
Na França na Russia e até na Hungaria
Capoeira é uma arte,
Capoeira é uma luta
Capoeira é um balé
Mais lindo da minha Bahia
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia
Eu aprendi capoeira
La na rampa e no cais da Bahia
English meaning
I learned capoeira
There on the ramp and the docks of Bahia
I learned capoeira
There on the ramp and the docks of Bahia
I came from Ilha de Maré
On Mestre João’s sailing boat
I went to live in Preguiça
I grew up in Conceição
I would go down Pelourinho
I would go up Gameleira
I spent day after day
In the capoeira roda
I learned capoeira
There on the ramp and the docks of Bahia
I learned capoeira
There on the ramp and the docks of Bahia
Camafeu and Traíra played
Waldemar played music with Seu Zacarias
My photograph appeared in the newspaper
In France, in Russia and even in Hungary
Capoeira is an art,
Capoeira is a fight
Capoeira is a ballet
The most beautiful in my Bahia
I learned capoeira
There on the ramp and the docks of Bahia
I learned capoeira
There on the ramp and the docks of Bahia
Eu não vou remar contra a maréCorridos
Português
Eu não vou remar contra a maré
Eu não vou remar contra a maré
Meu remo quebra
Quebra
Meu barco vira
Vira
Eu vou nadar
No meio do mar
Eu vou nadar
No meio do mar
English meaning
I will not row against the tide
I will not row against the tide
My oar breaks
It breaks
My boat capsizes
It capsizes
I will swim
In the middle of the sea
I will swim
In the middle of the sea
Eu pisei morro de areiaCorridos
Português
Eu pisei morro de areia
Areia correu pro mar
Areia correu pro rio
Abioiô Abiaiá
Abioiô Abiaiá
Eu pisei morro de areia
Areia correu pro mar
Areia correu pro rio
Abioiô Abiaiá
Abioiô Abiaiá
English meaning
I stepped on a mound of sand
The sand ran toward the sea
The sand ran toward the river
Abioiô Abiaiá
Abioiô Abiaiá
I stepped on a mound of sand
The sand ran toward the sea
The sand ran toward the river
Abioiô Abiaiá
Abioiô Abiaiá
Eu pisei na folha secaCorridos
Português
Eu pisei na folha seca
Ouvi fazer chué chuá,
chué chué chué chuá
Ouvi fazer chué chuá
Joga o nego para cima deixa o nego vadiar
Ouvi fazer chué chuá
vocé diz que dá no nego, no nego vocé não dá
Ouvi fazer chué chuá
nego da canela seca, chega de Baragadá
Ouvi fazer chué chuá
English meaning
I stepped on a dry leaf
I heard it go chué chuá,
Chué chué chué chuá
I heard it go chué chuá
Toss the Black man up; let him play capoeira
I heard it go chué chuá
You say you can hit the Black man; you cannot
I heard it go chué chuá
The lean-shinned Black man arrives from Baragadá [reference uncertain]
I heard it go chué chuá
Eu sou angoleiroCorridos
Português
Eu sou Angoleiro
Angoleiro é o que eu sou
Eu sou Angoleiro
Angoleiro de valor
Eu sou Angoleiro
Angoleiro imperador
Eu sou Angoleiro
Angoleiro, sim senhor
Eu sou Angoleiro
O meu mestre me ensinou
Eu sou Angoleiro
Angoleiro de Angola
Eu sou Angoleiro
English meaning
I am an angoleiro
An angoleiro is what I am
I am an angoleiro
An angoleiro of worth
I am an angoleiro
An angoleiro emperor
I am an angoleiro
An angoleiro, yes sir
I am an angoleiro
My mestre taught me
I am an angoleiro
An angoleiro of Angola
I am an angoleiro
Eu sou angoleiro eu vou vadiarCorridos
Português
Eu sou angoleiro, eu vou vadiar
Eu sou angoleiro, eu vou vadiar
Eu sou angoleiro, eu vou vadiar
Eu sou angoleiro, eu vou vadiar
Vadiar vadiar vadiar
Eu sou angoleiro, eu vou vadiar
Vadiar vadiar vadiar
Eu sou angoleiro, eu vou vadiar
Vadiar vadiar vadiar
Eu sou angoleiro, eu vou vadiar
Vadiar vadiar vadiar
Eu sou angoleiro, eu vou vadiar
English meaning
I am an angoleiro; I am going to play capoeira
I am an angoleiro; I am going to play capoeira
I am an angoleiro; I am going to play capoeira
I am an angoleiro; I am going to play capoeira
Play, play, play
I am an angoleiro; I am going to play capoeira
Play, play, play
I am an angoleiro; I am going to play capoeira
Play, play, play
I am an angoleiro; I am going to play capoeira
Play, play, play
I am an angoleiro; I am going to play capoeira
Eu vi a cotia com coco no denteCorridos
Português
Eu vi a cotia com coco no dente
com coco no dente com coco no dente
Eu vi a cotia com coco no dente
Comendo farinha, olhando pra gente
Eu vi a cotia com coco no dente
com coco no dente com coco no dente
Eu vi a cotia com coco no dente
Comendo farinha, olhando pra gente
Eu vi a cotia com coco no dente
com coco no dente com coco no dente
Eu vi a cotia com coco no dente
English meaning
I saw the agouti with coconut in its teeth
With coconut in its teeth, with coconut in its teeth
I saw the agouti with coconut in its teeth
Eating flour, looking at us
I saw the agouti with coconut in its teeth
With coconut in its teeth, with coconut in its teeth
I saw the agouti with coconut in its teeth
Eating flour, looking at us
I saw the agouti with coconut in its teeth
With coconut in its teeth, with coconut in its teeth
I saw the agouti with coconut in its teeth
Eu vì o solCorridos
Português
Eu vi o sól vi e lua clarear
Eu vi meu bem dentro do canavial
Eu vi o sól vi e lua clarear
Eu vi meu bem dentro do canavial
A estrela do são Cosme
Eu também quero correr
A estrela esta na lua
E é atrás do meu querer
Eu vi o sól vi e lua clarear
Eu vi meu bem dentro do canavial
Menina tu é da Suça
Eu sóu da sóciedade
Namora no tira um
De quem tem capacidade
Eu vi o sól vi e lua clarear
Eu vi meu bem dentro do canavial
E verdade meu amigo
Escutei o que eu vou falar
Quem é dono no ciuma
Quem não e quer ciumar
Eu vi o sól vi e lua clarear
Eu vi meu bem dentro do canavial
English meaning
I saw the sun; I saw the moon shine
I saw my sweetheart in the sugarcane field
I saw the sun; I saw the moon shine
I saw my sweetheart in the sugarcane field
The star of Saint Cosmas
I also want to run
The star is in the moon
And it is after what I desire [wording uncertain]
I saw the sun; I saw the moon shine
I saw my sweetheart in the sugarcane field
Girl, you are from Suça [reference uncertain]
I am from society
[Unclear source wording about courtship]
Of someone who is capable
I saw the sun; I saw the moon shine
I saw my sweetheart in the sugarcane field
It is true, my friend
Listen to what I am going to say
The one who has it is not jealous [wording uncertain]
The one who does not wants to be jealous
I saw the sun; I saw the moon shine
I saw my sweetheart in the sugarcane field
Eu vou pegar minha violaCorridos
Português
Eu vou pegar minha viola
Eu vou pegar minha viola
Eu sou o negro cantador
Eu sou o negro cantador
Um negro cantador de roda
Um negro cantador de roda
Là na senzala do senhor
Là na senzala do senhor
Vou botar fogo no engenho
Vou botar fogo no engenho
Aonde o negro apanhou
Aonde o negro apanhou
Joga ai
nego nagô
Canta ai
nego nagô
Joga ai
nego nagô
Canta ai
nego nagô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô
English meaning
I am going to get my viola
I am going to get my viola
I am the Black singer
I am the Black singer
A Black singer of the roda
A Black singer of the roda
There in the master’s slave quarters
There in the master’s slave quarters
I will set fire to the sugar mill
I will set fire to the sugar mill
Where the Black man was beaten
Where the Black man was beaten
Play there
Nagô Black man
Sing there
Nagô Black man
Play there
Nagô Black man
Sing there
Nagô Black man, ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô
Facão bateu em baixoCorridos
Português
O facão bateu em baixo
A bananeira caiu
Meu facão bateu em baixo
A bananeira caiu
Meu facão era de aço
A bananeira caiu
Meu facão bateu em baixo
A bananeira caiu
Cai cai cai bananeira cai
A bananeira caiu
Cai cai cai bananeira cai
A bananeira caiu
English meaning
The machete struck low
The banana tree fell
My machete struck low
The banana tree fell
My machete was made of steel
The banana tree fell
My machete struck low
The banana tree fell
Fall, fall, fall, banana tree, fall
The banana tree fell
Fall, fall, fall, banana tree, fall
The banana tree fell
Foi na beira do marCorridos
Português
Foi na beira do mar,
foi na beira do mar
Eu aprendi a jogar
capoeira de angola na beira do mar
Foi na beira do mar,
foi na beira do mar
Eu aprendi a jogar
capoeira de angola na beira do mar
Menina me diga seu nome
que eu jà te digo o meu
O meu nome é Chita Fina
daquele vestido seu
Foi na beira do mar,
foi na beira do mar
Eu aprendi a jogar
capoeira de angola na beira do mar
Vou embora que é dia
que de nojte eu tenho medo
Minha mãe é mulher velha
fecha a porta dorme cedo
Foi na beira do mar,
foi na beira do mar
Eu aprendi a jogar
capoeira de angola na beira do mar
Quem quiser moça bonita
vai p’ra ilha de maré
Com uma mão quebro bolacha
com a outra tomo café
Foi na beira do mar,
foi na beira do mar
Eu aprendi a jogar
capoeira de angola na beira do mar
English meaning
It was by the seashore,
It was by the seashore
I learned to play
Capoeira Angola by the seashore
It was by the seashore,
It was by the seashore
I learned to play
Capoeira Angola by the seashore
Girl, tell me your name
And I will tell you mine
My name is Fine Calico
Like the fabric of that dress of yours
It was by the seashore,
It was by the seashore
I learned to play
Capoeira Angola by the seashore
I am leaving while it is daytime
Because at night I am afraid
My mother is an old woman
She closes the door and goes to sleep early
It was by the seashore,
It was by the seashore
I learned to play
Capoeira Angola by the seashore
Whoever wants a beautiful young woman
Go to Ilha de Maré
With one hand I break a biscuit
With the other I drink coffee
It was by the seashore,
It was by the seashore
I learned to play
Capoeira Angola by the seashore
Fui lá na mata pegarCorridos
Português
Fui lá na mata pegar
Madeira pra meu gunga fazer
Deixei quinze dias secar
Pra depois preparar um berimbau pra você
Fui lá na mata pegar
Madeira pra meu gunga fazer
Deixei quinze dias secar
Pra depois preparar um berimbau pra você
English meaning
I went into the woods to get
Wood to make my gunga
I let it dry for fifteen days
Then prepared a berimbau for you
I went into the woods to get
Wood to make my gunga
I let it dry for fifteen days
Then prepared a berimbau for you
Gameleira no chãoCorridos
Português
Siri botô
Gameleira no chão
Siri botô
Gameleira no chão
Botô que euvi
Gameleira no chão
Botô, botô
Gameleira no chão
English meaning
The crab knocked
The gameleira tree to the ground
The crab knocked
The gameleira tree to the ground
It knocked it down; I saw it
The gameleira tree to the ground
It knocked it down, knocked it down
The gameleira tree to the ground
Gunga é meuCorridos
Português
Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu, é meu, é meu
Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu, foi papai que me deu
Gunga é meu, gunga é meu
Gunga é meu, eu não dou p’ra ninguem
Gunga é meu, gunga é meu
English meaning
The gunga is mine, the gunga is mine
The gunga is mine, mine, mine
The gunga is mine, the gunga is mine
The gunga is mine; my father gave it to me
The gunga is mine, the gunga is mine
The gunga is mine; I will not give it to anyone
The gunga is mine, the gunga is mine
IdalinaCorridos
Português
É de manhã, Idalina tá me chamando
Idalina tem o costume
de chamar e sair andando
É de manhã, Idalina tá me chamando
O Idalina meu amor
Idalina tá me esperando
É de manhã, Idalina tá me chamando
Idalina tem o costume
Danado de falar de homem
É de manhã, Idalina tá me chamando
Idalina meu amor
Idalina tá me esperando
É de manhã, Idalina tá me chamando
English meaning
It is morning; Idalina is calling me
Idalina has a habit
Of calling and walking away
It is morning; Idalina is calling me
Oh Idalina, my love
Idalina is waiting for me
It is morning; Idalina is calling me
Idalina has a habit
Always talking about men [wording uncertain]
It is morning; Idalina is calling me
Idalina, my love
Idalina is waiting for me
It is morning; Idalina is calling me
Janaina vem ver, Janaina vem caCorridos
Português
Janaina vem ver
Janaina vem cá
Nas batidas das ondas
No balanço do mar
Janaina vem ver
Janaina vem cá
Nas batidas das ondas
No balanço do mar
English meaning
Janaina, come and see
Janaina, come here
In the pounding of the waves
In the sway of the sea
Janaina, come and see
Janaina, come here
In the pounding of the waves
In the sway of the sea
Jogo de dentro, jogo de foraCorridos
Português
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito este jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo manhoso esse jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Valha-me Deus, minha nossa Senhora
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito, berimbau e viola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito quero ver agora
Jogo de dentro, jogo de fora
Capoeira bonita, Capoeira de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
English meaning
Inside game, outside game
A beautiful game, this Angola game
Inside game, outside game
A crafty game, this Angola game
Inside game, outside game
Help me, God, Our Lady
Inside game, outside game
A beautiful game, berimbau and viola
Inside game, outside game
A beautiful game I want to see now
Inside game, outside game
Beautiful capoeira, Capoeira Angola
Inside game, outside game
Lagartixa sabe maisLadainhas
Português
Iê!
Você diz que sabe tudo (2v)
Lagartixa sabe mais
Ela sobe na parede
Coisa que você não faz
camarà
English meaning
Iê!
You say you know everything (twice)
The little lizard knows more
It climbs the wall
Something you cannot do
Camará (friend)
Lavadeira de marèCorridos
Português
Lavadeira, lavadeira, lavadeira de marè
Só lave a minha ropa na Lagoa do Abaetè
Lavadeira, lavadeira, lavadeira de marè
Só lave a minha ropa na Lagoa do Abaetè
Lavadeira, lavadeira, lavadeira de marè
English meaning
Washerwoman, washerwoman, washerwoman of the tide
Wash my clothes only in Abaeté Lagoon
Washerwoman, washerwoman, washerwoman of the tide
Wash my clothes only in Abaeté Lagoon
Washerwoman, washerwoman, washerwoman of the tide
Lê lê lê violaCorridos
Português
Lê lê lê viola
toca que eu quero jogar angola
Lê lê lê viola
toca que eu quero jogar angola
Eu quero jogar
Angola
Eu quero tocar
Viola
English meaning
Lê lê lê, viola
Play, because I want to play Angola
Lê lê lê, viola
Play, because I want to play Angola
I want to play
Angola
I want to play music
Viola
Lembaê, LembaCorridos
Português
Lembaê, lemba
Lemba do barro vermelho
Lembaê, lemba
Lemba do vermelho barro
Lembaê, lemba
English meaning
Lembaê, Lemba
Lemba of the red clay
Lembaê, Lemba
Lemba of the clay, red clay
Lembaê, Lemba
Luanda êCorridos
Português
Luanda ê ê ê! Meu boi
Luanda ê ê ê! Pará
O Teresa samba sentada
O Idalinha samba de pé
Eh lá no cais da Bahia
Na roda de capoeira
Não tem lelê não tem nada
Não tem lelê nem lalâ
Lalae laila
O lelê
O lae laila
O lelê
…
O Lalae, lalae lalaela
O Lalae, lalae lalaela
O lelê
Lalaela
O lelê
Lalaela
English meaning
Luanda ê ê ê! My ox
Luanda ê ê ê! Pará
Oh Teresa dances samba sitting down
Oh Idalinha dances samba standing up
Eh, there on Bahia’s docks
In the capoeira roda
There is no lelê, there is nothing
There is neither lelê nor lalâ
Lalae laila
O lelê
O lae laila
O lelê
…
O lalae, lalae lalaela
O lalae, lalae lalaela
O lelê
Lalaela
O lelê
Lalaela
Macaco velhoCorridos
Português
Essa cantiga
Dona Maria cantava
no tempo da capoeira,
na colheita de algodão.
Macaco velho não põe a mão.
Na combuca não
Macaco velho não põe a mão
Na combuca não
Ô, si bota não tira mais
Si tira não bota mais
Ô, si tira não bota mais
Si bota não tira mais
English meaning
This song
Dona Maria used to sing
In the days of capoeira,
During the cotton harvest.
An old monkey does not put its hand in.
Not in the bowl
An old monkey does not put its hand in
Not in the bowl
Oh, if it puts it in, it cannot pull it out
If it pulls it out, it will not put it in again
Oh, if it pulls it out, it will not put it in again
If it puts it in, it cannot pull it out
Madeira de massarandubaCorridos
Português
Madeira de Massaranduba
Madeira de Jacarandá
Madeira de Massaranduba
Madeira de Jacarandá
Biriba é pau, é madeira
Berimbau é pra tocar
Biriba é pau, é madeira
Berimbau é pra tocar
English meaning
Massaranduba wood
Jacarandá wood
Massaranduba wood
Jacarandá wood
Biriba is timber, it is wood
The berimbau is for playing
Biriba is timber, it is wood
The berimbau is for playing
Mandar lecoCorridos
Português
Mandar leco Cajue, mandar loià
mandar leco Cajue, mandar loià
Mandar leco Cajue, mandar loià
mandar leco Cajue, mandar loià
Vou mandar leco
Cajue
Vou mandar loià
Cajue
Leco, leco
Cajue
Leco, loià
Cajue
English meaning
Mandar leco, Cajuê, mandar loiá [traditional refrain; meaning uncertain]
Mandar leco, Cajuê, mandar loiá [traditional refrain; meaning uncertain]
Mandar leco, Cajuê, mandar loiá [traditional refrain; meaning uncertain]
Mandar leco, Cajuê, mandar loiá [traditional refrain; meaning uncertain]
I will send leco [meaning uncertain]
Cajuê
I will send loiá [meaning uncertain]
Cajuê
Leco, leco
Cajuê
Leco, loiá
Cajuê
Maré cheiaCorridos
Português
Maré, Maré
Maré é cheia
A Maré tá cheia, cuidado menino pra não se afogar
Maré, Maré
Maré é cheia
A Maré tá cheia, cuidado menino pra não se afogar
Meu Mestre falou para ser um bom Capoeira
tem que ter fondamento, molejo, mandinga e saber jogar
Maré, Maré
Maré é cheia
A Maré tá cheia, cuidado menino pra não se afogar
Meu mestre falou para ser um bom Capoeira,
tem que ir pra Bahia pedir a benção da mãe Yemanjá
Maré, Maré
Maré é cheia
A Maré tá cheia, cuidado menino pra não se afogar
English meaning
Tide, tide
The tide is high
The tide is high; be careful, boy, not to drown
Tide, tide
The tide is high
The tide is high; be careful, boy, not to drown
My mestre said that to be a good capoeirista
You need foundations, suppleness, mandinga and the knowledge to play
Tide, tide
The tide is high
The tide is high; be careful, boy, not to drown
My mestre said that to be a good capoeirista,
You must go to Bahia and ask Mother Iemanjá’s blessing
Tide, tide
The tide is high
The tide is high; be careful, boy, not to drown
Maria subiu no coqueiroCorridos
Português
Maria subiu no coqueiro
pra pegar côco com a mão
Maria subiu no coqueiro
pra pegar côco com a mão
O coqueiro era alto,
e Maria caiu no chão
O coqueiro era alto,
e Maria caiu no chão
Maria
Caiu no chão
Maria
Caiu no chão
English meaning
Maria climbed the coconut palm
To pick a coconut by hand
Maria climbed the coconut palm
To pick a coconut by hand
The coconut palm was tall,
And Maria fell to the ground
The coconut palm was tall,
And Maria fell to the ground
Maria
Fell to the ground
Maria
Fell to the ground
Marinheiro na beira do mar balanceiaCorridos
Português
Marinheiro na beira do mar balanceia
quem canta na beira do mar é sereia
É sereia
É sereia
Marinheiro na beira do mar balanceia
quem canta na beira do mar é sereia
É sereia
É sereia
English meaning
The sailor on the seashore sways
The one singing by the sea is a mermaid
It is a mermaid
It is a mermaid
The sailor on the seashore sways
The one singing by the sea is a mermaid
It is a mermaid
It is a mermaid
Marinheiro sòCorridos
Português
Eu não sou daqui
Marinheiro só
Eu não tenho amor
Marinheiro só
Eu sou da Bahia
Marinheiro só
De São Salvador
Marinheiro só
O marinheiro, marinheiro
Marinheiro só
Quem to ensinou a navegar
Marinheiro só
Foi o tombo do navio
Marinheiro só
Foi o balanço do mar
Marinheiro só
Lá vem, lá vem
Marinheiro só
Ele vem faceiro
Marinheiro só
Todo de branco
Marinheiro só
Com seu bonezinho
Marinheiro só
English meaning
I am not from here
Lonely sailor
I have no love
Lonely sailor
I am from Bahia
Lonely sailor
From São Salvador
Lonely sailor
Oh sailor, sailor
Lonely sailor
Who taught you to sail?
Lonely sailor
It was the ship’s pitching
Lonely sailor
It was the sea’s swaying
Lonely sailor
Here he comes, here he comes
Lonely sailor
He comes looking pleased
Lonely sailor
All dressed in white
Lonely sailor
With his little cap
Lonely sailor
Me leva morenaCorridos
Português
Leva morena me leva
Me leva pro seu bangalo
Leva morena me leva
Eu sou capoeira já disse que sou
Leva morena me leva
Me leva pro seu bangalo
Leva morena me leva
O hoje faz frio, amanhã faz calor
Leva morena me leva
Me leva pro seu bangalo
Leva morena me leva
Me leva pro baixo do seu cobertor
Leva morena me leva
Me leva pro seu bangalo
English meaning
Take me, morena, take me
Take me to your bungalow
Take me, morena, take me
I am a capoeirista; I have already said I am
Take me, morena, take me
Take me to your bungalow
Take me, morena, take me
Oh, today it is cold, tomorrow it is hot
Take me, morena, take me
Take me to your bungalow
Take me, morena, take me
Take me beneath your blanket
Take me, morena, take me
Take me to your bungalow
Meu barco virouCorridos
Português
Meu barco virou
Não deixei ele afundar
Desvirei meu barco
E voltei pra navegar
Meu barco virou
Não deixei ele afundar
Desvirei meu barco
E voltei pra navegar
English meaning
My boat capsized
I did not let it sink
I righted my boat
And returned to sailing
My boat capsized
I did not let it sink
I righted my boat
And returned to sailing
Meu carro andandoCorridos
Português
Meu carro andando
No meio do tabuleiro
Carro de boi
Salve velho carreiro
Caiâ
Carreiro
Caiâ
Carreiro
English meaning
My cart is moving
Across the plateau
An ox cart
Greetings to the old cart driver
Caiâ
Cart driver
Caiâ
Cart driver
Meu dinheiroCorridos
Português
Ó me da meu dinheiro
Ó me da meu dinheiro, valentão
Ó me da meu dinheiro, valentão
Que no meu dinheiro ninguem põe o mão
Ó me da meu dinheiro
Ó me da meu dinheiro, valentão
Ó me da meu dinheiro, valentão
Te dou uma rasteira e te jogo no chão
Ó me da meu dinheiro
Ó me da meu dinheiro, Valentão
Ó me da meu dinheiro, valentão
Voçê não conheçe o meu esporão
Ó me da meu dinheiro
Ó me da meu dinheiro, valentão
English meaning
Oh, give me my money
Oh, give me my money, tough guy
Oh, give me my money, tough guy
Because no one lays a hand on my money
Oh, give me my money
Oh, give me my money, tough guy
Oh, give me my money, tough guy
I will sweep you and throw you to the ground
Oh, give me my money
Oh, give me my money, tough guy
Oh, give me my money, tough guy
You do not know my spur
Oh, give me my money
Oh, give me my money, tough guy
Meu papagaio morreuCorridos
Português
Meu papagaio morreu na enchente da maré
Meu papagaio morreu na enchente da maré
Curu paco papaco, papaco
O meu louro não sabe o que quer
Curu paco papaco, papaco
O meu louro não sabe o que quer
English meaning
My parrot died when the tide flooded
My parrot died when the tide flooded
Curu paco papaco, papaco
My parrot does not know what it wants
Curu paco papaco, papaco
My parrot does not know what it wants
Meu patuáCorridos
Português
Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que mandei preparar
Meu patuá meu pai
Meu patuá
Meu patuá para me proteger
Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que mandei preparar
Meu patuá meu pai
Meu patuá
Meu patuá para me proteger
Era domingo era um dia de oferendas
E eu levei flores para Iemanjá
Foi celebrar Janaina
Rainha menina
E a Iemanjá que e a dona do mar
Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que mandei preparar
Meu patuá meu pai
Meu patuá
Meu patuá para me proteger
Na Bahia um mestre velho mandingueiro
Abriu a roda fazendo uma louvaçáo
Cantou bem forte o lamento
Me dando a bênção
Era hora de eu sair para jogar
Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que mandei preparar
Meu patuá meu pai
Meu patuá
Meu patuá para me proteger
Foi convidado para uma roda de gigantes
Com dois pandieros e três berimbaus
E um atabaque tocando
Maneiro e sereno
Era hora de eu sair para jogar
Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que mandei preparar
Meu patuá meu pai
Meu patuá
Meu patuá para me proteger
Meu patuá é meu berimbau sagrado
E minha vida também é meu cantar
É os meus amigos sorrindo
Sempre junto comigo
Na volta que o mundo da
Foi na Bahia que eu mandei fazer
Foi na Bahia que mandei preparar
Meu patuá meu pai
Meu patuá
Meu patuá para me proteger
Autore: Mestre Casquinha
English meaning
It was in Bahia that I had it made
It was in Bahia that I had it prepared
My patuá (protective amulet), my father
My patuá
My patuá to protect me
It was in Bahia that I had it made
It was in Bahia that I had it prepared
My patuá (protective amulet), my father
My patuá
My patuá to protect me
It was Sunday, a day of offerings
And I took flowers to Iemanjá
I went to celebrate Janaina
The young queen
And Iemanjá, who rules the sea
It was in Bahia that I had it made
It was in Bahia that I had it prepared
My patuá (protective amulet), my father
My patuá
My patuá to protect me
In Bahia, an old mestre skilled in mandinga
Opened the roda with a louvação
He sang the lament powerfully
Giving me his blessing
It was time for me to go out and play
It was in Bahia that I had it made
It was in Bahia that I had it prepared
My patuá (protective amulet), my father
My patuá
My patuá to protect me
I was invited to a roda of giants [subject uncertain in source]
With two pandeiros and three berimbaus
And an atabaque playing
Gently and serenely
It was time for me to go out and play
It was in Bahia that I had it made
It was in Bahia that I had it prepared
My patuá (protective amulet), my father
My patuá
My patuá to protect me
My patuá is my sacred berimbau
And my life is also my singing
It is my friends smiling
Always here beside me
As the world turns
It was in Bahia that I had it made
It was in Bahia that I had it prepared
My patuá (protective amulet), my father
My patuá
My patuá to protect me
Author: Mestre Casquinha
Minha capoeira é antigaCorridos
Português
Minha capoeira è antiga
Minha capoeira è antiga
Tu precisa conheçer
Se tu vai no meu balanço
tem mandinga, tem dendê
Se tu vai no meu balanço
tem mandinga, tem dendê
Se tu vai no meu balanço
tem mandinga, tem dendê
English meaning
My capoeira is old
My capoeira is old
You need to get to know it
If you follow my sway
There is mandinga, there is dendê
If you follow my sway
There is mandinga, there is dendê
If you follow my sway
There is mandinga, there is dendê
Minha comadreCorridos
Português
Eu não vou na sua casa,
minha comadre,
Pra você não ir na minha,
minha comadre,
Você tem a boca grande,
minha comadre,
Vai comer minha farinha,
minha comadre,
até você?
minha comadre,
Falou de mim,
minha comadre,
Eu não falei,
minha comadre,
Falou que eu vi,
minha comadre
English meaning
I will not go to your house,
My comadre,
So you will not come to mine,
My comadre,
You have a big mouth,
My comadre,
You will eat my flour,
My comadre,
Even you?
My comadre,
You spoke about me,
My comadre,
I did not speak,
My comadre,
You spoke; I saw it,
My comadre
Minha sabiàCorridos
Português
Quem quiser pimenta
Minha sabiá
Vai na pimenteira
Minha sabiá
muita gente boa
Minha sabiá
lá na Cachoeira
Minha sabiá
O Dona Milù
Minha sabiá
Faça como eu
Minha sabiá
Amarre o seu cavalo
Minha sabiá
Que eu amarro o meu
Minha sabiá
E roxa
Minha sabiá
E roxa sou
Minha sabiá
E roxa
Minha sabiá
E roxa sou
Minha sabiá
English meaning
Whoever wants pepper
My sabiá (thrush)
Go to the pepper plant
My sabiá (thrush)
So many good people
My sabiá (thrush)
There in Cachoeira
My sabiá (thrush)
Oh, Dona Milù
My sabiá (thrush)
Do as I do
My sabiá (thrush)
Tie up your horse
My sabiá (thrush)
And I will tie up mine
My sabiá (thrush)
It is purple [wording uncertain]
My sabiá (thrush)
And purple I am [wording uncertain]
My sabiá (thrush)
It is purple [wording uncertain]
My sabiá (thrush)
And purple I am [wording uncertain]
My sabiá (thrush)
Moça venha verCorridos
Português
Moça venha ver, ver o lavrador lavrar
Moça venha ver, ver o lavrador lavrar
Ver o lavrador lavrar, ver o lavrador lavarar
Moça venha ver, ver o lavrador lavrar
Ver o jogador jogar, ver o jogador jogar
Moça venha ver, ver o lavrador lavrar
Ver o tocador tocar, ver o tocador tocar
Moça venha ver, ver o lavrador lavrar
Ver o cantador cantar, ver o cantador cantar
Moça venha ver, ver o lavrador lavrar
Ver os angoleiros vadiar, ver os angoleiros vadiar
Moça venha ver, ver o lavrador lavrar
English meaning
Young woman, come and see, see the farmer plow
Young woman, come and see, see the farmer plow
See the farmer plow, see the farmer plow
Young woman, come and see, see the farmer plow
See the player play, see the player play
Young woman, come and see, see the farmer plow
See the musician play, see the musician play
Young woman, come and see, see the farmer plow
See the singer sing, see the singer sing
Young woman, come and see, see the farmer plow
See the angoleiros play, see the angoleiros play
Young woman, come and see, see the farmer plow
Moleque é tuCorridos
Português
Moleque eu, moleque tu
Moleque eu, moleque tu
Oi, é tu que é moleque
Moleque é tu
Moleque tu pego
Moleque é tu
Eh, me chamou de moleque
Moleque é tu
English meaning
I am a rascal, you are a rascal
I am a rascal, you are a rascal
Oh, you are the rascal
You are the rascal
Rascal, I will catch you [wording uncertain]
You are the rascal
Eh, you called me a rascal
You are the rascal
Na beira do rio tem a mataCorridos
Português
Na beira do rio tem a mata
onde mora a passarada.
Canta sabià, canta sabià
a seis horas da manhã e da noite
toca o sino da igreja.
Na beira do rio tem a mata
onde mora a passarada.
Canta sabià, canta sabià
a seis horas da manhã e da noite
toca o sino da igreja.
English meaning
On the riverbank there is woodland
Where the birds live.
Sing, sabiá, sing, sabiá
At six in the morning and in the evening
The church bell rings.
On the riverbank there is woodland
Where the birds live.
Sing, sabiá, sing, sabiá
At six in the morning and in the evening
The church bell rings.
Não bata na criançaCorridos
Português
Não bata na criança,
que a criança cresce:
quem bate não se lembra,
quem apanha não esquece.
Não bata na criança,
que a criança cresce.
Quem bate não se lembra,
quem apanha não esquece
Não bata na criança,
que a criança cresce.
English meaning
Do not hit the child,
For the child grows up:
The one who hits does not remember,
The one who is hit does not forget.
Do not hit the child,
For the child grows up.
The one who hits does not remember,
The one who is hit does not forget
Do not hit the child,
For the child grows up.
Nega de lei é com dendêCorridos
Português
Rala o coco, nega com dendê
Nega de lei é com dendê
É com dendê, é com dendê
Nega de lei é com dendê
English meaning
Grate the coconut, Black woman, with dendê
A true Black woman has dendê
With dendê, with dendê
A true Black woman has dendê
Nego bom de puloCorridos
Português
Nego bom de pulo
com seu passo manso
Berimbau Viola
animando o meu canto
Mas dá no mestre nego
nem teu santo ajuda
O Mestre é mestre mesmo
e ninguém derruba
Irmão, salve o folclore do Brasil
Irmão
Salve a capoeira do Brasil
Irmão
E Mestre Nô, um grande Mestre quer jogar
Mestre Nô
um grande Mestre quer jogar.
Capoeê lêlê Capoeira
Capoeê lêlê Capoeira
Capoeê lêlê Capoeira
Capoeê lêlê Capoeira
English meaning
A Black man skilled at leaping
With his gentle step
The viola berimbau
Bringing life to my song
But to strike the mestre, Black man,
Not even your saint can help
The mestre is truly a mestre
And no one knocks him down
Brother, honor Brazil’s folklore
Brother
Honor Brazil’s capoeira
Brother
And Mestre Nô, a great mestre, wants to play
Mestre Nô
A great mestre wants to play.
Capoeê lêlê, capoeira
Capoeê lêlê, capoeira
Capoeê lêlê, capoeira
Capoeê lêlê, capoeira
Nem tudo que reluz è ouroCorridos
Português
Nem tudo que reluz é ouro
Nem tudo que balança cai
Nem tudo que reluz é ouro
Nem tudo que balança cai
Cai cai cai cai cai cai
Capoeira balança mas não cai
Cai cai cai cai cai cai
Capoeira de angola nunca cai
Cai cai cai cai cai cai
English meaning
Not everything that shines is gold
Not everything that sways falls
Not everything that shines is gold
Not everything that sways falls
Fall, fall, fall, fall, fall, fall
Capoeira sways but does not fall
Fall, fall, fall, fall, fall, fall
Capoeira Angola never falls
Fall, fall, fall, fall, fall, fall
No meu baião de terreiroCorridos
Português
No meu baião de Terreiro
Angola vem quando quer
Caboclo brada na mata
Oxossi é santo de fé
No meu baião de Terreiro
Angola vem quando quer
Caboclo brada na mata
Oxossi é santo de fé
Oxossi mora na mata
São Jorge mora na lua
eu jogo minha capoeira
que é angola de rua
No meu baião de Terreiro
Angola vem quando quer
Caboclo brada na mata
Oxossi é santo de fé
English meaning
In my terreiro’s baião
Angola comes when it wishes
The caboclo cries out in the forest
Oxóssi is a sacred figure of faith
In my terreiro’s baião
Angola comes when it wishes
The caboclo cries out in the forest
Oxóssi is a sacred figure of faith
Oxóssi lives in the forest
Saint George lives on the moon
I play my capoeira
Which is street Angola
In my terreiro’s baião
Angola comes when it wishes
The caboclo cries out in the forest
Oxóssi is a sacred figure of faith
No passeio da matrizLadainhas
Português
Iê!
No passeio
No passeio da Matriz
No passeio da Matriz
eu vim fazer minha oração.
Valha-me nossa senhora,
padroeira da Naçao.
Me valha seu delegado
dentro da secretaria
para dar depoimento
da cosa que eu não sabia,
Camaradinha
English meaning
Iê!
On the walkway
On the walkway by the main church
On the walkway by the main church
I came to say my prayer.
Help me, Our Lady,
Patroness of the nation.
Help me, chief of police
Inside the office
To give testimony
About something I did not know,
My friend
Nunca peguei num alheioCorridos
Português
Papai, mamãe
Nunca peguei num alheio
Quando a polícia chegar
Tira meu nome do meio
Papai, mamãe
Nunca peguei num alheio
Quando a polícia chegar
Tira meu nome do meio
English meaning
Father, Mother
I have never taken someone else’s property
When the police arrive
Keep my name out of it
Father, Mother
I have never taken someone else’s property
When the police arrive
Keep my name out of it
O boi fugiuCorridos
Português
O boi fugiu da fazenda do senhor
O boi fugiu da fazenda do senhor
Vaqueiro estava dormindo quando o mandado chegou
Pega pega laça laça laça laça laçador
O boi fugiu da fazenda do senhor
Pega pega laça laça laça laça laçador
Vaqueiro velho mas ainda é laçador
Chapeu de palha, sapato de couro cru
Lá vem vaqueiro velho no rastro do boi zebu Vaqueiro velho mas ainda é laçador
Pega pega laça laça laça laça laçador
O boi fugiu da fazenda do senhor
Pega pega laça laça laça laça laçador
English meaning
The ox fled the master’s farm
The ox fled the master’s farm
The cattle herder was sleeping when the order arrived
Catch it, catch it, lasso it, lasso it, lasso it, lassoer
The ox fled the master’s farm
Catch it, catch it, lasso it, lasso it, lasso it, lassoer
An old cattle herder, but still a lassoer
Straw hat, rawhide shoes
Here comes the old cattle herder on the zebu’s trail; an old cattle herder, but still a lassoer
Catch it, catch it, lasso it, lasso it, lasso it, lassoer
The ox fled the master’s farm
Catch it, catch it, lasso it, lasso it, lasso it, lassoer
O coqueiro balançaCorridos
Português
Le le leee, le le aaaa
eu quero ver o coqueiro balançar
Le le leee, le le aaaa
eu quero ver o coqueiro balançar
Balança ê balança
O coqueiro balança
Balança ê balança
O coqueiro balança
English meaning
Le le leee, le le aaaa
I want to see the coconut palm sway
Le le leee, le le aaaa
I want to see the coconut palm sway
Sway, ê, sway
The coconut palm sways
Sway, ê, sway
The coconut palm sways
O galho da roseira quebrouCorridos
Português
O galho da roseira quebrou, a enchente carregou.
Quando a maré baixar, eu vou buscar o meu amor.
O galho da roseira quebrou, a enchente carregou,
Quando a maré baixar, eu vou buscar o meu amor.
Quando a maré baixar, eu vou buscar o meu amor.
Quando a maré baixar, eu vou buscar o meu amor.
English meaning
The rosebush branch broke; the flood carried it away.
When the tide goes down, I will fetch my love.
The rosebush branch broke; the flood carried it away,
When the tide goes down, I will fetch my love.
When the tide goes down, I will fetch my love.
When the tide goes down, I will fetch my love.
O iá iáCorridos
Português
Oiaia meu senhor mandou chamar, oiaia
O iá iá
Mas eu so vou quando acabar, oiaia
O iá iá
Que beleza pra jogar, oiaia
O iá iá
La no Mercado Popular, oiaia
O iá iá
English meaning
Oiaia, my master sent for me, oiaia
O iá iá
But I will only go when it is over, oiaia
O iá iá
How wonderful it is to play, oiaia
O iá iá
There at the Popular Market, oiaia
O iá iá
O malandro mandou me chamarCorridos
Português
O malandro mandou me chamar
pra jogar capoeira na beira do mar
O malandro mandou me chamar
pra jogar capoeira na beira do mar
Toque o berimbau
Toque o berimbau
Que eu quero jogar
Que eu quero jogar
com esse camarada
com esse camarada
me desafiou
me desafiou
mas eu estou aqui
mas eu estou aqui
Para jogar
Para jogar
Porque meu mestre me ensinou
A jogar capoeira na beira do mar
Um dia o mestre me chamou
pra jogar capoeira na beira do mar
English meaning
The malandro sent for me
To play capoeira by the sea
The malandro sent for me
To play capoeira by the sea
Play the berimbau
Play the berimbau
Because I want to play
Because I want to play
With this fellow
With this fellow
Who challenged me
Who challenged me
But I am here
But I am here
To play
To play
Because my mestre taught me
To play capoeira by the sea
One day the mestre called me
To play capoeira by the sea
O meu canto vem de longeLadainhas
Português
Iê!
O meu canto vem de longe
É nas Africa gerais
Da origem deste mundo
Força dos meus ancestrais
Povo cheio de riqueza
E muita prosperidade
Até chegaram os brancos
Que só fizeram maldade
E o que sobrou pra negro
foi lutar pra liberdade,
camarada
English meaning
Iê!
My song comes from far away
From the breadth of Africa [source wording uncertain]
From the origin of this world
The strength of my ancestors
A people rich in wealth
And great prosperity
Until the white people arrived
Who brought only cruelty
And what was left for Black people
Was to fight for freedom,
My friend
O mundo de Deus é grandeLadainhas
Português
Iê!
O mundo de Deus é grande
Deus tá numa mão fechada
O pouco com Deus é muito
O muito sem Deus é nada
Noite de escuro não serve
Prá caçar de madrugada
Caçador dá muitos tiros
Ôiaiá, de manhã não acha nada
Veado corre é pulando
Cotia corre na trilha
Se eu fosse governador
Ah, Meu Deus, manobrasse a Bahia
Isso que tu tá fazendo
Comigo tu não fazia, camará
English meaning
Iê!
God’s world is vast
God is in a closed hand
A little with God is a lot
A lot without God is nothing
A dark night is no good
For hunting before dawn
The hunter fires many shots
Ôiaiá, in the morning he finds nothing
The deer runs in leaps
The agouti runs along the trail
If I were governor
Ah, my God, and governed Bahia
What you are doing
You would not do to me, camará
O quê é berimbauCorridos
Português
O quê é berimbau?
A cabaça, o arame e um pedaço de pau
O quê é berimbau?
A cabaça, o arame e um pedaço de pau
Como é gostoso tocar berimbau
A cabaça, o arame e um pedaço de pau
O quê é berimbau?
A cabaça, o arame e um pedaço de pau
English meaning
What is a berimbau?
The gourd, the wire and a piece of wood
What is a berimbau?
The gourd, the wire and a piece of wood
How good it feels to play berimbau
The gourd, the wire and a piece of wood
What is a berimbau?
The gourd, the wire and a piece of wood
Ô Santa Bárbara que relampuêCorridos
Português
Ô Santa bárbara que relampuê, que relampuê, que relampuá
Ô Santa bárbara que relampuê, que relampuê, que relampuá
Ô Santa bárbara que relampuê, que relampuê, que relampuá
Ô Santa bárbara que relampuê, que relampuê, que relampuá
English meaning
Oh Saint Barbara, let the lightning flash, relampuê, relampuá
Oh Saint Barbara, let the lightning flash, relampuê, relampuá
Oh Saint Barbara, let the lightning flash, relampuê, relampuá
Oh Saint Barbara, let the lightning flash, relampuê, relampuá
Ô seu choferCorridos
Português
Ô seu chofer, é hora de viajar
Eu tava na beira da linha,
Comprando farinha pra o carro levar
Ô seu chofer, é hora de viajar
Eu tava na beira da linha,
Comprando farinha pra o carro levar
Vou me embora que é de noite,
Como eu já disse que vou
Se eu não ir nessa semana,
Na outra que vem eu vou
Ô seu chofer, é hora de viajar
Eu tava na beira da linha,
Comprando farinha pra o carro levar
É de noite ou se é de dia
Diga a ela que eu já vou
Na trança dos seus cabelos
Corre água e nasce flor
Ô seu chofer, é hora de viajar
Eu tava na beira da linha,
Comprando farinha pra o carro levar
Ê menino diga seu nome
Diga a ela que eu já vou
Se eu não ir nessa semana,
Lá na outra que passou
Ô seu chofer, é hora de viajar
Eu tava na beira da linha,
Comprando farinha pra o carro levar
A estrela no ceu corre
Eu tambem quero correr
A estrela atras do ceu
Eu atras meu bem querer
Ô seu chofer, é hora de viajar
Eu tava na beira da linha,
Comprando farinha pra o carro levar
English meaning
Oh driver, it is time to travel
I was beside the railway line,
Buying flour for the vehicle to carry
Oh driver, it is time to travel
I was beside the railway line,
Buying flour for the vehicle to carry
I am leaving because it is night,
As I have already said I would
If I do not go this week,
I will go next week
Oh driver, it is time to travel
I was beside the railway line,
Buying flour for the vehicle to carry
Whether it is night or day
Tell her I am on my way
In the braids of your hair
Water flows and flowers grow
Oh driver, it is time to travel
I was beside the railway line,
Buying flour for the vehicle to carry
Ê, boy, tell me your name
Tell her I am on my way
If I do not go this week,
Back in the previous one [incomplete source phrase]
Oh driver, it is time to travel
I was beside the railway line,
Buying flour for the vehicle to carry
The star races across the sky
I also want to run
The star follows the sky
I follow my beloved
Oh driver, it is time to travel
I was beside the railway line,
Buying flour for the vehicle to carry
O sobrado de mamãeCorridos
Português
O sobrado de mamãe è de baixo d’agua
O sobrado de mamãe è de baixo d’agua
De baixo d’agua, por cima da areia
De baixo d’agua, por cima da areia
Tem ouro, tem prata,
tem diamante que nos alumeia
Tem ouro, tem prata
tem diamante que nos alumeia
English meaning
My mother’s two-story house is underwater
My mother’s two-story house is underwater
Underwater, above the sand
Underwater, above the sand
There is gold, there is silver,
There are diamonds that light our way
There is gold, there is silver
There are diamonds that light our way
O tal de Besouro MangangáCorridos
Português
Certo dia numa roda
O moléque me chamou pra jogar
Eu que sou desconfiado
Fiquei lá num canto a reparar
O que estava escrito na camisa
Era um tal de Besouro Mangangá
E, ê, ê, a
Era um tal de Besouro Mangangá
O que estava escrito na camisa dele
Era um tal de Besouro Mangangá
English meaning
One day in a roda
The young fellow called me to play
I, being wary,
Stayed in a corner, watching
What was written on his shirt
Was a certain Besouro Mangangá
E, ê, ê, a
Was a certain Besouro Mangangá
What was written on his shirt
Was a certain Besouro Mangangá
O tempo não paraCorridos
Português
O tempo não para.
O tempo não para.
Eu ja dei volta ao mundo,
toquei berimbau e o tempo não para.
O tempo não para.
O tempo não para.
Eu ja dei volta ao mundo,
toquei berimbau e o tempo não para.
Eu cheguei de tardezinha
derrepente a noite chego
Ouvi o galo cantar
é sinal que o dia raio
Mas o tempo não para
O tempo não para.
O tempo não para.
Eu ja dei volta ao mundo,
toquei berimbau e o tempo não para.
Queria eu voltar no tempo
recordar o que ja passou
e aquele momento bom
e revivé-lo com meu amor
Mas o tempo não para.
O tempo não para.
O tempo não para.
Eu ja dei volta ao mundo,
toquei berimbau e o tempo não para.
O tempo perguntou pro tempo
quanto tempo que o tempo tem
o tempo respondeu pro tempo
é o tempo que o mundo tem.
Mas o tempo não para.
O tempo não para.
O tempo não para.
Eu ja dei volta ao mundo,
toquei berimbau e o tempo não para.
Um dia me perguntaram.
De onde vem a minha espiração?
Vem do brilho da lua
e das pancadas no meu coração.
Mas o tempo não para.
O tempo não para.
O tempo não para.
Eu ja dei volta ao mundo,
toquei berimbau e o tempo não para.
Por isso que eu vou me embora:
é tempo de trabalhar.
Vou fazer o meu pé de meia
com meus alunos lá no Cazuá.
Mas o tempo não para.
O tempo não para.
O tempo não para.
Eu ja dei volta ao mundo,
toquei berimbau e o tempo não para.
English meaning
Time does not stop.
Time does not stop.
I have already gone around the world,
Played berimbau, and time does not stop.
Time does not stop.
Time does not stop.
I have already gone around the world,
Played berimbau, and time does not stop.
I arrived in the late afternoon
Suddenly night arrived
I heard the rooster crow
A sign that day had dawned
But time does not stop
Time does not stop.
Time does not stop.
I have already gone around the world,
Played berimbau, and time does not stop.
I wish I could go back in time
Recall what has passed
And that good moment
And relive it with my love
But time does not stop.
Time does not stop.
Time does not stop.
I have already gone around the world,
Played berimbau, and time does not stop.
Time asked time
How much time time has
Time answered time
It is the time the world has.
But time does not stop.
Time does not stop.
Time does not stop.
I have already gone around the world,
Played berimbau, and time does not stop.
One day they asked me:
Where does my inspiration come from?
It comes from the moon’s glow
And the beating of my heart.
But time does not stop.
Time does not stop.
Time does not stop.
I have already gone around the world,
Played berimbau, and time does not stop.
That is why I am leaving:
It is time to work.
I will build my nest egg
With my students there at Cazuá.
But time does not stop.
Time does not stop.
Time does not stop.
I have already gone around the world,
Played berimbau, and time does not stop.
O vento, o coqueiro balançouCorridos
Português
O Vento, o coqueiro balançou.
Olha o côco, olha o côco,
olha o côco, meu senhor.
O coqueiro
Foi o negro que plantou
No meio da Capoeira
Foi o senhor que mandou.
Para quando, para quando
Sinhazinha crescer
e sentar na sombra do coqueiro
e água de côco beber.
Olha o côco, olha o côco,
olha o côco, senhor.
Salve a Bahia de São Salvador
Olha o côco, olha o côco,
olha o côco, senhor.
Salve a Bahia de São Salvador
Olha o côco, olha o côco,
olha o côco, meu senhor.
Salve a Bahia de São Salvador
O vento, o coqueiro balançou.
O vento, o coqueiro balançou.
Cai o côco, cai o côco,
olha o côco, meu senhor.
Cai o côco, cai o côco,
olha o côco, meu senhor.
English meaning
The wind made the coconut palm sway.
Watch the coconut, watch the coconut,
Watch the coconut, sir.
The coconut palm
Was planted by the Black man
In the midst of the capoeira (brushland or capoeira setting)
It was the master who ordered it.
So that when, so that when
The young mistress grew up
She could sit in the coconut palm’s shade
And drink coconut water.
Watch the coconut, watch the coconut,
Watch the coconut, sir.
Salute to Bahia of São Salvador
Watch the coconut, watch the coconut,
Watch the coconut, sir.
Salute to Bahia of São Salvador
Watch the coconut, watch the coconut,
Watch the coconut, sir.
Salute to Bahia of São Salvador
The wind made the coconut palm sway.
The wind made the coconut palm sway.
The coconut falls, the coconut falls,
Watch the coconut, sir.
The coconut falls, the coconut falls,
Watch the coconut, sir.
Oi me chama pra Angola que eu vouCorridos
Português
Oi me chama pra angola que eu vou
Oi me chama pra angola eu vou lá
Oi me chama pra angola que eu vou
Oi me chama pra angola eu vou lá
Me chama que eu vou
Eu vou
Me chama que eu vou lá
Vou lá
English meaning
Oh, call me to Angola and I will go
Oh, call me to Angola; I will go there
Oh, call me to Angola and I will go
Oh, call me to Angola; I will go there
Call me and I will go
I will go
Call me and I will go there
I will go there
Oi sim oi nãoCorridos
Português
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oi sim sim sim
Oi não não não
Mas hoje tem amanhã não
Mas hoje tem amanhã não
Oi sim sim sim
Oi não não não
Mas hoje tem amanhã não
Olha a pisada de lampião
Oi sim sim sim
Oi não não não
Abre a boca diz sim sim sim
No mesmo tempo que não não não
Oi sim sim sim
Oi não não não
English meaning
Oh yes, yes, yes
Oh no, no, no
Oh yes, yes, yes
Oh no, no, no
But today there is; tomorrow there is not
But today there is; tomorrow there is not
Oh yes, yes, yes
Oh no, no, no
But today there is; tomorrow there is not
Look at Lampião’s step
Oh yes, yes, yes
Oh no, no, no
Open your mouth and say yes, yes, yes
At the same time as no, no, no
Oh yes, yes, yes
Oh no, no, no
Olha o nego sinháCorridos
Português
Olha lá o nego
Olha o nego sinhá
Mas que nego danado
Olha o nego sinhá
Oi me pega esse nego
Olha o nego sinhá
E derruba no chão
Olha o nego sinhá
Esse nego é valente
Olha o nego sinhá
Esse nego é um cão
Olha o nego sinhá
Mas castiga esse nego
Olha o negro sinhá
Mas conforme a razão
Olha o nego sinhá
Esse nego é ligeiro
Olha o nego sinhá
Esse nego é cão
Olha o nego sinhá
English meaning
Look at the Black man there
Look at the Black man, mistress
What a formidable Black man
Look at the Black man, mistress
Oh, catch that Black man for me
Look at the Black man, mistress
And knock him to the ground
Look at the Black man, mistress
That Black man is brave
Look at the Black man, mistress
That Black man is a devil
Look at the Black man, mistress
But punish that Black man
Look at the Black man, mistress
But according to reason [meaning uncertain]
Look at the Black man, mistress
That Black man is quick
Look at the Black man, mistress
That Black man is a devil
Look at the Black man, mistress
Onda vai, onda vemCorridos
Português
Onda vai, onda vem
Onda pequena não mata ninguém
Onda vai, onda vem
Onda pequena não mata ninguém
English meaning
The wave goes, the wave comes
A little wave kills no one
The wave goes, the wave comes
A little wave kills no one
Paraná êCorridos
Português
Disseram pra minha mulher, paraná
Capoeira me venceu, paraná
Paraná ê, paraná ê, paraná
Ela jurou bateu é firme, paraná
Isso não acontecer, Paraná
Paraná ê, paraná ê, paraná
Vou voltar pra minha Bahia, paraná
Pra ver se o dinheiro corre, paraná
Paraná ê, paraná ê, paraná
Se o dinheiro nào correr,v
la de fome ninguém morre, paraná
Paraná ê, paraná ê, paraná
A mulher para ser bonita, paraná
Não precisa se pintar, paraná
Paraná ê, paraná ê, paraná
A pintura é do diabo paraná
A beleza é Deus quem da, paranà
Paraná ê, paraná ê, paraná
Quem não pode não intima, paraná
deixa pra quem pode intimar, paraná
Paraná ê, paraná ê, paraná
Quem não pode com mandinga, paraná
não carrega patuá, paraná
Paraná ê, paraná ê, paraná
Lá no céu tem três estrelas, paraná
Todas três de carrerinha, paraná
Paraná ê, paraná ê, paraná
Uma é minha a outra é sua, paraná
E a outra vai ficar sozinha, paraná
Paraná ê, paraná ê, paraná
English meaning
They told my wife, Paraná
That capoeira defeated me, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
She swore emphatically, Paraná [source wording uncertain]
That it would not happen, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
I will return to my Bahia, Paraná
To see whether money is flowing, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
If money is not flowing, [stray character in source]
No one dies of hunger there, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
For a woman to be beautiful, Paraná
She does not need makeup, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
Makeup belongs to the devil, Paraná
Beauty is given by God, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
Those who cannot do it should not challenge, Paraná
Leave it to those who can challenge, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
Those who cannot handle mandinga, Paraná
Should not carry a patuá, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
There are three stars in the sky, Paraná
All three in a row, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
One is mine, the other is yours, Paraná
And the other will be left alone, Paraná
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
Passando pela ruaLadainhas
Português
Iê!
Passando pela rua
uma cobra me mordeu.
Meu veneno era mais forte:
foi a cobra que morreu, camaradinha
English meaning
Iê!
Walking down the street
A snake bit me.
My venom was stronger:
It was the snake that died, my friend
Pau rolouCorridos
Português
O pau rolou caiu
Por cima da mata ninguem viu
O pau rolou caiu
Por cima da mata ninguem viu
O pau rolou caiu
English meaning
The log rolled and fell
Over the woods; no one saw
The log rolled and fell
Over the woods; no one saw
The log rolled and fell
Pé dentro pé foraCorridos
Português
Pé dentro pé fora
quem tiver pé pequeno vai embora
Pe dentro pé fora
quem tiver pé pequeno vai embora
English meaning
Foot in, foot out
Whoever has small feet, go away
Foot in, foot out
Whoever has small feet, go away
PinhãoCorridos
Português
Ô pinhão, pinhão, pinhão
pinto correu com medo do gavião
Ô pinhão, pinhão, pinhão
Pinto correu com medo do gavião
O gavião é uma avi traiçoeira,
quando chega no terreiro,
pega o pinto que ele quer.
Até sabiá cantou
bateu asas e voou
foi morar no Abaeté
Até sabiá cantou
bateu asas e voou
foi morar no Abaeté
Pinto correu
com medo do gavião
Pinto correu
com medo do gavião
English meaning
Oh pinhão, pinhão, pinhão (pine nut)
The chick ran, afraid of the hawk
Oh pinhão, pinhão, pinhão (pine nut)
The chick ran, afraid of the hawk
The hawk is a treacherous bird,
when it reaches the yard,
it takes whichever chick it wants.
Even the thrush sang
flapped its wings and flew
went to live at Abaeté
Even the thrush sang
flapped its wings and flew
went to live at Abaeté
The chick ran
afraid of the hawk
The chick ran
afraid of the hawk
Pisei na cobra verdeCorridos
Português
Eu pisei na cobra verde, cobra verde é um bom sinal
Bom sinal, bom sinal
Cobra verde é um bom sinal
Bom sinal, bom sinal
Cobra verde é um bom sinal
English meaning
I stepped on the green snake; a green snake is a good sign
A good sign, a good sign
A green snake is a good sign
A good sign, a good sign
A green snake is a good sign
Pomba voouCorridos
Português
Pomba voou, pomba voou
pomba voou, gavião pegou
Pomba voou, pomba voou
pomba voou, gavião pegou
Pomba voou, pomba voou
English meaning
The dove flew, the dove flew
the dove flew, the hawk caught it
The dove flew, the dove flew
the dove flew, the hawk caught it
The dove flew, the dove flew
Ponha lá jangadeiroCorridos
Português
Ponha lá, jangadeiro
Ponha jangada no mar
Ponha ela na maré
Deixa a maré te levar
Ponha lá, jangadeiro
Ponha jangada no mar
Ponha ela na maré
Deixa a maré te levar
Autore: Professor Pinoquio do Pará
English meaning
Put it there, raft sailor
Put the raft out to sea
Put it on the tide
Let the tide carry you
Put it there, raft sailor
Put the raft out to sea
Put it on the tide
Let the tide carry you
Author: Professor Pinoquio do Pará
Por favor não maltrate esse negoCorridos
Português
Por favor não maltrate esse nego
Esse nego foi quem me ensinou
Esse nego da calça rasgada, camisa furada
Ele é meu professor
Por favor não maltrate esse nego
Esse nego foi quem me ensinou
Esse nego da calça rasgada, camisa furada
Ele é meu professor
English meaning
Please do not mistreat this Black man
This Black man is the one who taught me
This Black man with torn trousers and a shirt full of holes
He is my teacher
Please do not mistreat this Black man
This Black man is the one who taught me
This Black man with torn trousers and a shirt full of holes
He is my teacher
Quando chego no Mercado ModeloCorridos
Português
Quando chego no Mercado Modelo (modelo)
perto do amanhecer
Quando chego no Mercado Modelo (modelo)
perto do amanhecer
Tem muita gente me esperando
perguntando “Negão o que vai fazer?”
Tem muita gente me esperando
perguntando “Negão o que vai fazer?”
Eu respondo:
“Eu sou Capoeira e Batuquegê”
Eu respondo:
“Eu sou Capoeira e Batuquegê”
La la la
La la la
Auê
La la la ê
English meaning
When I arrive at Mercado Modelo (Modelo)
near daybreak
When I arrive at Mercado Modelo (Modelo)
near daybreak
There are many people waiting for me
asking, “Black man, what are you going to do?”
There are many people waiting for me
asking, “Black man, what are you going to do?”
I answer:
“I am capoeira and Batuquegê”
I answer:
“I am capoeira and Batuquegê”
La la la
La la la
Auê
La la la ê
Quando eu morrerCorridos
Português
Quando eu morrer, me enterre na Lapinha
Quando eu morrer, me enterre na Lapinha
Calça, culote, paletó, almofadinha
Calça, culote, paletó, almofadinha
Adeus Bahia, zum zum zum Cordão de Ouro
Eu vou partir porque mataram meu Besouro
Ê zum zum zum
É Besouro
Ê zum zum zum
É Besouro
English meaning
When I die, bury me in Lapinha
When I die, bury me in Lapinha
Trousers, breeches, jacket, a dandy
Trousers, breeches, jacket, a dandy
Farewell, Bahia, zum zum zum, Cordão de Ouro
I am leaving because they killed my Besouro
Ê zum zum zum
It is Besouro
Ê zum zum zum
It is Besouro
Quando eu morrer me enterre na LapinhaCorridos
Português
Quando eu morrer, me enterre na Lapinha
Quando eu morrer, me enterre na Lapinha
Calça, culote, paletó e almofadinha
Calça, culote, paletó e almofadinha
Adeus Bahia zum zum zum cordão de ouro,
eu vou partir, porque mataram seu Besouro
Adeus Bahia zum zum zum cordão de ouro,
eu vou partir, porque mataram seu Besouro
English meaning
When I die, bury me in Lapinha
When I die, bury me in Lapinha
Trousers, breeches, jacket and a dandy
Trousers, breeches, jacket and a dandy
Farewell, Bahia, zum zum zum, Cordão de Ouro,
I am leaving because they killed your Besouro
Farewell, Bahia, zum zum zum, Cordão de Ouro,
I am leaving because they killed your Besouro
Quando eu morrer não quero grito nem mistérioUnclassified
Português
Iê!
Quando eu morrer
Não quero grito nem mistério
Quando eu morrer
Não quero grito nem mistério
Quero um berimbau tocando
Na porta do cemitério
Com uma fita amarela
Gravada com nome dela
E ainda depois de morto
Besouro Cordão de Ouro
Como é meu nome?
Cordao de ouro
Como é que me chamo?
Cordao de ouro
Como é meu nome?
Cordao de ouro
Como é que me chamo?
Cordao de ouro
English meaning
Iê!
When I die
I want no shouting or mystery
When I die
I want no shouting or mystery
I want a berimbau playing
At the cemetery gate
With a yellow ribbon
Inscribed with her name
And even after death
Besouro Cordão de Ouro
What is my name?
Cordão de Ouro
What am I called?
Cordão de Ouro
What is my name?
Cordão de Ouro
What am I called?
Cordão de Ouro
Quebra marCorridos
Português
Maré ta cheia o barco em água
Vento forte, onda brava
E a maré alta não dá pé
Quebra mar
Quebra maré
O vento empurra minha jangada
Eu vou botar meu barco em água
Vou voltar lá pra Guiné
Quebra mar
Quebra maré
English meaning
The tide is high, the boat in the water
Strong wind, fierce waves
And at high tide you cannot touch bottom
Break, sea
Break, tide
The wind pushes my raft
I am going to put my boat in the water
I am going back to Guinea
Break, sea
Break, tide
Quem matou meu curióCorridos
Português
Quem matou, quem matou meu curió?
Quem matou, quem matou meu curió?
Quem matou meu curió, matou meu curió?
Quem matou, quem matou meu curió?
Quem matou, quem matou, matou meu curió?
Quem matou, quem matou meu curió?
English meaning
Who killed, who killed my curió bird?
Who killed, who killed my curió bird?
Who killed my curió, killed my curió?
Who killed, who killed my curió bird?
Who killed, who killed, killed my curió?
Who killed, who killed my curió bird?
Quem me dizia era Dona MariaCorridos
Português
Quem me dizia
era Dona Maria
trabalha de noite
trabalha de dia
o menino chorava
papai não ouvia
fazendo batucada
na panela vazia
o gato miava
o cachorro latia
se não tinha mulher
homen nunca nascia
você vai
eu nao vou
você vai
eu não vou
você vai
eu não vou
você vai
eu não vou
você vai
eu não vou
English meaning
The one who used to tell me
was Dona Maria
works at night
works by day
the boy was crying
his father did not hear
drumming
on the empty pot
the cat meowed
the dog barked
if there were no women
men would never be born
you go
I am not going
you go
I am not going
you go
I am not going
you go
I am not going
you go
I am not going
Quem me ensinou a nadarCorridos
Português
Quem me ensinou a nadar
Quem me ensinou a nadar
Foi foi, marinheiro, Foi os peixinhos do mar
Foi foi foi marinheiro, foi os peixinhos do mar
Quem me ensinou a nadar
Quem me ensinou a nadar
Foi foi, marinheiro, Foi os peixinhos do mar
Foi foi foi marinheiro, foi os peixinhos do mar
English meaning
Who taught me to swim?
Who taught me to swim?
It was, it was, sailor, it was the little fish of the sea
It was, it was, it was, sailor, it was the little fish of the sea
Who taught me to swim?
Who taught me to swim?
It was, it was, sailor, it was the little fish of the sea
It was, it was, it was, sailor, it was the little fish of the sea
Quem não sabe andarCorridos
Português
Quem não sabe andar
Pisa no massapé e escorrega
Pisa no massapé e escorrega
Pisa no massapé e escorrega
Quem não sabe andar
Pisa no massapé e escorrega
Pisa no massapé e escorrega
Pisa no massapé e escorregou
Quem não sabe andar
Pisa no massapé e escorrega
English meaning
Whoever does not know how to walk
Steps on the clay soil and slips
Steps on the clay soil and slips
Steps on the clay soil and slips
Whoever does not know how to walk
Steps on the clay soil and slips
Steps on the clay soil and slips
Steps on the clay soil and slipped
Whoever does not know how to walk
Steps on the clay soil and slips
Quem não tem cabeloCorridos
Português
Quem não tem cabelo
Não carrega trança
Quem não tenha amor na Bahia
Não manda lembrança
Quem não tem cabelo
Não carrega trança
Quem não tenha amor na Bahia
Não manda lembrança
Cabelo enrolado
Enrolado, enrolado
Enrolado ê
Cabelo enrolado
Enrolado, enrolado
Enrolado â
Cabelo enrolado
Enrolado, enrolado
Enrolado ê
Cabelo enrolado
Enrolado, enrolado
Enrolado â
Me diga meu mano,
Meu mano, meu mano,
Meu mano que aconteceu?
Seu cabelo era lungo
E agora esta
menor que o meu
Cabelo enrolado
Enrolado, enrolado
Enrolado ê
Cabelo enrolado
Enrolado, enrolado
Enrolado â
English meaning
Whoever has no hair
Wears no braid
Whoever has no love in Bahia
Sends no greetings
Whoever has no hair
Wears no braid
Whoever has no love in Bahia
Sends no greetings
Curly hair
Curly, curly
Curly, ê
Curly hair
Curly, curly
Curly, â
Curly hair
Curly, curly
Curly, ê
Curly hair
Curly, curly
Curly, â
Tell me, my brother,
My brother, my brother,
My brother, what happened?
Your hair was long
And now it is
shorter than mine
Curly hair
Curly, curly
Curly, ê
Curly hair
Curly, curly
Curly, â
Quem nunca viu, venha verCorridos
Português
Quem nunca viu, venha ver
Licuri quebra dendê
Quem nunca viu, venha ver
Venha ver para aprender
Quem nunca viu, venha ver
Capoeira de Angola
Quem nunca viu, venha ver
Licuri quebra dendê
Quem nunca viu, venha ver
English meaning
Whoever has never seen it, come and see
Licuri breaks dendê [palm-fruit imagery]
Whoever has never seen it, come and see
Come and see to learn
Whoever has never seen it, come and see
Capoeira Angola
Whoever has never seen it, come and see
Licuri breaks dendê [palm-fruit imagery]
Whoever has never seen it, come and see
Quem quiser me verCorridos
Português
Quem quiser me ver
Vai na Piedade amanhã
Vai na Piedade amanhã
Vai na Piedade amanhã
Quem quiser me ver
Vai na Piedade amanhã
Vai na Piedade amanhã
Vai na Piedade amanhã
Quem quiser me ver
Vai na Piedade amanhã
English meaning
Whoever wants to see me
Go to Piedade tomorrow
Go to Piedade tomorrow
Go to Piedade tomorrow
Whoever wants to see me
Go to Piedade tomorrow
Go to Piedade tomorrow
Go to Piedade tomorrow
Whoever wants to see me
Go to Piedade tomorrow
Quem vem lá sou euCorridos
Português
Quem vem lá, sou eu
O maior é Deus
A cancela bateu
Angoleiro sou eu
Quem vem lá, sou eu
O maior é Deus
A cancela bateu
Angoleiro sou eu
Sou eu, sou eu!
Quem vem lá?
Sou eu Brevenuto!
Quem vem lá?
Tocando o atabaque
Quem vem lá?
E fumando charuto
Quem vem lá?
Quem vem là sou eu
O maior é Deus
A cancela bateu
Angoleiro sou eu
Quem vem lá, sou eu
O maior é Deus
A cancela bateu
Angoleiro sou eu
English meaning
Who comes there? It is me
God is the greatest
The gate slammed
I am an angoleiro
Who comes there? It is me
God is the greatest
The gate slammed
I am an angoleiro
It is me, it is me!
Who comes there?
It is me, Brevenuto!
Who comes there?
Playing the atabaque
Who comes there?
And smoking a cigar
Who comes there?
Who comes there? It is me
God is the greatest
The gate slammed
I am an angoleiro
Who comes there? It is me
God is the greatest
The gate slammed
I am an angoleiro
Quero ver cairCorridos
Português
Ola, olaê, topei quero ver cair
Quando eu bater quero ver cair
Ola, olaê
Se eu bater quero ver cair
Ola, olaê
English meaning
Ola, olaê, I met you; I want to see you fall
When I strike, I want to see you fall
Ola, olaê
If I strike, I want to see you fall
Ola, olaê
Rei do cangaçoCorridos
Português
Rei do cangaço
É virgulino, apelido é Lampião
Rei do cangaço
Rei do cangaço
É virgulino, apelido é Lampião
É cangaço é cangaceiro
Apelido é Lampião
É cangaço é cangaceiro
Apelido é Lampião
English meaning
King of the cangaço
It is Virgulino, nicknamed Lampião
King of the cangaço
King of the cangaço
It is Virgulino, nicknamed Lampião
It is cangaço, it is a cangaceiro
His nickname is Lampião
It is cangaço, it is a cangaceiro
His nickname is Lampião
RiachãoLadainhas
Português
Iê!
Riachão tava cantando
Riachão tava cantando,
na cidade do Iaçú
Quando apareceu um negro,
Da espécie de urubu
Tinha camisa de sola
Calça de couro cru
Beiços grossos e virados,
Como a sola de um chinelo
Um olho muito encarnado
O outro bastante amarelo
Ele chamou o Riachão,
para vim cantar martelo
Riachão respondeu
Eu aqui não tô cantando
Com nego desconhecido
Ele pode ser escravo
que anda por aqui fugido
O seu braço de maré
Coroa mar sem fim
O seu canto de mandinga
Pode jogar encima de mim,
Camaradinha
English meaning
Iê!
Riachão was singing
Riachão was singing,
in the town of Iaçú
When a Black man appeared,
Of a vulture-like kind
He had a shirt of sole leather
Trousers of rawhide
Thick, turned-out lips,
Like the sole of a slipper
One eye very red
The other quite yellow
He called Riachão
to come sing martelo verse
Riachão answered
Here I am not singing
With a Black man I do not know
He might be an enslaved man
who has escaped and is wandering here
Your arm of the tide [wording uncertain]
Crowns the endless sea
Your song of mandinga
You can cast it over me,
My friend
Sacode a poeiraCorridos
Português
Eeeeee sacode a poeira
e balança, balança, balança, balança!
Eeeeee sacode a poeira
e balança, balança, balança, balança!
Casa de ferreiro, espeto de pau
nunca vi um capoeirista que não toca o berimbau. Eeeeee!
Eeeeee sacode a poeira
e balança, balança, balança, balança!
English meaning
Eeeeee, shake off the dust
and sway, sway, sway, sway!
Eeeeee, shake off the dust
and sway, sway, sway, sway!
In a blacksmith’s house, a wooden skewer
I have never seen a capoeirista who does not play the berimbau. Eeeeee!
Eeeeee, shake off the dust
and sway, sway, sway, sway!
Sai sai CatarinaCorridos
Português
Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver Idalina
Sai sai Catarina
Saia do mar venha ver, venha ver
Sai sai Catarina
Oh Catarina, meu amor
Sai sai Catarina
Saia do mar, saia do mar
Sai sai Catarina
Oh Catarina venha ver
Sai sai Catarina
English meaning
Come out, come out, Catarina
Come out of the sea, come see Idalina
Come out, come out, Catarina
Come out of the sea, come see, come see
Come out, come out, Catarina
Oh Catarina, my love
Come out, come out, Catarina
Come out of the sea, come out of the sea
Come out, come out, Catarina
Oh Catarina, come see
Come out, come out, Catarina
Salvador BahiaLadainhas
Português
Iê!
Igreja do Bonfim (2v)
e mercado modelo
Ladeira do Pelourinho,
e Baixa do Sapateiro
Fui lá na cidade alta
e me lembrei do terreiro
Igreja do São Francisco (2v)
E a praça da Sè
Onde ficam as bahianas
Vendendo acarajé
E por falar em Itapoã
Lagoa do Abaeté
Camaradinha…
English meaning
Iê!
Bonfim Church (twice)
and Mercado Modelo
The slope of Pelourinho,
and Baixa do Sapateiro
I went up to the upper city
and remembered the terreiro
São Francisco Church (twice)
And Praça da Sé
Where the Bahian women stand
Selling acarajé
And speaking of Itapoã
Abaeté Lagoon
Dear friend…
Samba lê lêCorridos
Português
Samba lê lê bateu na porta
Samba lê lê vai ver quem é
Samba lê lê é meu amor
Samba lê lê samba no pé
Samba lê lê bateu na porta
Samba lê lê vai ver quem é
Samba lê lê é meu amor
Samba lê lê samba no pé
Tum tum tum, bateu na porta
Maria vai ver quem é
E se foi um capoeira
abre na ponta do pé
Samba lê lê bateu na porta
Samba lê lê vai ver quem é
Samba lê lê é meu amor
Samba lê lê samba no pé
Andam dizendo por aí
Quem meu amor se acabou
É mentira de quem disse
Ele apenas começou
Samba lê lê bateu na porta
Samba lê lê vai ver quem é
Samba lê lê é meu amor
Samba lê lê samba no pé
Vom embora que è noite
Mata quero de passar
Se iaia quiser me ver
Bote seu naviu no mar
Samba lê lê bateu na porta
Samba lê lê vai ver quem é
Samba lê lê é meu amor
Samba lê lê samba no pé
Mais mulher velha não se casa
Porque não acha ninguem
Quando chega no roçado
Chama todos de meu bem
Samba lê lê bateu na porta
Samba lê lê vai ver quem é
Samba lê lê é meu amor
Samba lê lê samba no pé
Olha aí moça bonita
Coisa linda de se ver
Você é o pé da rosa
Eu sou a rosa do pé
Samba lê lê bateu na porta
Samba lê lê vai ver quem é
Samba lê lê é meu amor
Samba lê lê samba no pé
English meaning
Samba lê lê, someone knocked at the door
Samba lê lê, go see who it is
Samba lê lê, it is my love
Samba lê lê, samba in your feet
Samba lê lê, someone knocked at the door
Samba lê lê, go see who it is
Samba lê lê, it is my love
Samba lê lê, samba in your feet
Knock, knock, knock, someone knocked at the door
Maria, go see who it is
And if it was a capoeirista
open on tiptoe
Samba lê lê, someone knocked at the door
Samba lê lê, go see who it is
Samba lê lê, it is my love
Samba lê lê, samba in your feet
People are saying around here
That my love has ended
Whoever said it is lying
It has only just begun
Samba lê lê, someone knocked at the door
Samba lê lê, go see who it is
Samba lê lê, it is my love
Samba lê lê, samba in your feet
Let us go, for it is night
I want to cross the forest [wording uncertain]
If iaiá wants to see me
Put your ship out to sea
Samba lê lê, someone knocked at the door
Samba lê lê, go see who it is
Samba lê lê, it is my love
Samba lê lê, samba in your feet
But an old woman does not marry
Because she cannot find anyone
When she reaches the field
She calls everyone “my dear”
Samba lê lê, someone knocked at the door
Samba lê lê, go see who it is
Samba lê lê, it is my love
Samba lê lê, samba in your feet
Look there, beautiful young woman
A lovely sight to see
You are the rosebush
I am the rose on the bush
Samba lê lê, someone knocked at the door
Samba lê lê, go see who it is
Samba lê lê, it is my love
Samba lê lê, samba in your feet
Santa Clara clareouCorridos
Português
Santa clara clareou
a flor da jurema brotou
a flor da jurema brotou
a flor da jurema brotou
Santa clara clareou
a flor da jurema brotou
a flor da jurema brotou
a flor da jurema brotou
Santa clara clareou
a flor da jurema brotou
English meaning
Saint Clare brought light
the jurema flower bloomed
the jurema flower bloomed
the jurema flower bloomed
Saint Clare brought light
the jurema flower bloomed
the jurema flower bloomed
the jurema flower bloomed
Saint Clare brought light
the jurema flower bloomed
Santa MariaCorridos
Português
Santa Maria Mãe de Dues
Chegei na igreja me confessei
Santa Maria Mãe de Dues
Chegei na igreja me confessei
Santa Maria Mãe de Dues
English meaning
Saint Mary, Mother of God
I arrived at the church and confessed
Saint Mary, Mother of God
I arrived at the church and confessed
Saint Mary, Mother of God
Santo Antônio è protetorCorridos
Português
Santo Antônio é protetor
da barquinha de Noé
Santo Antônio é protetor
Protetor da capoeira
Santo Antônio é protetor
Da barquinha de Noé
Santo Antônio é protetor
English meaning
Saint Anthony is the protector
of Noah’s little boat
Saint Anthony is the protector
Protector of capoeira
Saint Anthony is the protector
Of Noah’s little boat
Saint Anthony is the protector
São Bento bota meu barco no ventoCorridos
Português
Ê São Bento bota meu barco no vento
Eu quero ver navegar
Ê São Bento bota meu barco no vento
La la ê la la e lâ
Ê São Bento bota meu barco no vento
Eu quero ver navegar
Ê São Bento bota meu barco no vento
La la ê la la e lâ
English meaning
Ê Saint Benedict, put my boat in the wind
I want to see it sail
Ê Saint Benedict, put my boat in the wind
La la ê la la e lâ
Ê Saint Benedict, put my boat in the wind
I want to see it sail
Ê Saint Benedict, put my boat in the wind
La la ê la la e lâ
São Bento me chamaCorridos
Português
Ô iaiaaaaa
ô ioiooooo
São Bento me chama
São Bento chamou
Ô iaiaaaaa
ô ioiooooo
São Bento me chama
São Bento chamou
Ai, ai, ai, ai
São Bento me chama
Ai, ai, ai, ai
São Bento me leva
Ai, ai, ai, ai
São Bento chamou
Ai, ai, ai, ai
Pra jogar capoeira
Ai, ai, ai, ai
chamou pra angola
Ai, ai, ai, ai
English meaning
Ô iaiaaaaa
ô ioiooooo
Saint Benedict calls me
Saint Benedict called
Ô iaiaaaaa
ô ioiooooo
Saint Benedict calls me
Saint Benedict called
Ai, ai, ai, ai
Saint Benedict calls me
Ai, ai, ai, ai
Saint Benedict takes me
Ai, ai, ai, ai
Saint Benedict called
Ai, ai, ai, ai
To play capoeira
Ai, ai, ai, ai
called me to Angola
Ai, ai, ai, ai
São Bento proteja esse jogoCorridos
Português
São Bento proteja esse jogo,
esse jogo não pode parar.
São Bento proteja esse jogo,
porque agora capoeira vai rolar.
São Bento proteja esse jogo,
esse jogo não pode parar.
São Bento proteja esse jogo,
porque agora capoeira vai rolar.
Quando cheguei na Bahia,
a capoeira me libertou.
É a dança do preto velho,
ela é a luta do nego nagô.
São Bento proteja esse jogo,
esse jogo não pode parar.
São Bento proteja esse jogo,
porque agora capoeira vai rolar.
English meaning
Saint Benedict, protect this game,
this game cannot stop.
Saint Benedict, protect this game,
because now capoeira is going to happen.
Saint Benedict, protect this game,
this game cannot stop.
Saint Benedict, protect this game,
because now capoeira is going to happen.
When I arrived in Bahia,
capoeira set me free.
It is the dance of the old Black man,
it is the struggle of the Nagô Black man.
Saint Benedict, protect this game,
this game cannot stop.
Saint Benedict, protect this game,
because now capoeira is going to happen.
São Salvador BahiaCorridos
Português
São Salvador, Bahia
a tarde morria devagar
E berimbau se ouvia
olha gente na rua a passar.
Alguém no desejo da briga,
fazia uma cantiga de me provocar
São Salvador, Bahia, Bahia de São
Salvador
São Salvador, Bahia, Bahia de São
Salvador
Um homem ia passando e escutou,
isso é comigo e falou:
quer jogar? vamos lá
Eu ia pra lá mas não vou e dizendo se
ajoelhou
Os dois homens fizeram oração,
começaram jogando no chão.
Jogaram Angola, Santa Maria, São Bento
Pequeno, Cavalaria,
E o povo assistia tremendo,
Capoeira pra matar
Faca de ponta, rabo de arraia
Na dança da morte do lugar
São Salvador, Bahia, Bahia de São
Salvador
São Salvador, Bahia, Bahia de São
Salvador
Quando a polícia chegou, havia um
corpo no chão
Em volta o silêncio dizendo, seu moço,
essa briga acabou
São Salvador, Bahia, Bahia de São
Salvador
São Salvador, Bahia, Bahia de São
Salvador
English meaning
São Salvador, Bahia
the afternoon was slowly fading
And a berimbau could be heard
look at people passing in the street.
Someone wanting a fight
sang a song to provoke me
São Salvador, Bahia, Bahia of São
Salvador
São Salvador, Bahia, Bahia of São
Salvador
A man was passing and heard,
that is meant for me, and he said:
want to play? Let us go
I was going there, but I will not; and as he spoke he
knelt down
The two men said a prayer,
began playing on the ground.
They played Angola, Santa Maria, São Bento
Pequeno, Cavalaria,
And the people watched, trembling,
Capoeira to kill
Pointed knife, stingray’s tail kick
In the dance of death in that place
São Salvador, Bahia, Bahia of São
Salvador
São Salvador, Bahia, Bahia of São
Salvador
When the police arrived, there was a
body on the ground
All around, silence saying, sir,
this fight is over
São Salvador, Bahia, Bahia of São
Salvador
São Salvador, Bahia, Bahia of São
Salvador
Se a terra for boaCorridos
Português
Se a terra for boa
Se o tempo ajudar
A semente plantada
Um dia ela há de brotar
Se a terra for boa
Se o tempo ajudar
A semente plantada
Um dia ela há de brotar
Semente ta pequena
Mais um dia ela há de brotar
Se tu quer colher um bom fruto
da semente tu tens que cuidar
Se a terra for boa
Se o tempo ajudar
A semente plantada
Um dia ela há de brotar
Tu cuida bem da semente
Que um dia ela vai te ajudar
Nem que seja só pra dar sombra
Quando tu quiser descansar
Se a terra for boa
Se o tempo ajudar
A semente plantada
Um dia ela há de brotar
Semente mal cuidada
O Sol pode lhe machucar
O então vem a chuva pesada
Semente não consegue brotar
Se a terra for boa
Se o tempo ajudar
A semente plantada
Um dia ela há de brotar
Se tu ves o fruto bonito
Pode crer o que vou lhe falar
Pois um dia ela foi a semente
Que teve alguém pra cuidar
Se a terra for boa
Se o tempo ajudar
A semente plantada
Um dia ela há de brotar
Quem canta seus males espanta
Já disse o dito popular
Cantando eu levo minha vida
Eu levo minha a cantar
Se a terra for boa
Se o tempo ajudar
A semente plantada
Um dia ela há de brotar
English meaning
If the soil is good
If the weather helps
The planted seed
One day it will sprout
If the soil is good
If the weather helps
The planted seed
One day it will sprout
The seed is small
But one day it will sprout
If you want to harvest good fruit
you must care for the seed
If the soil is good
If the weather helps
The planted seed
One day it will sprout
Take good care of the seed
For one day it will help you
Even if only to give shade
When you want to rest
If the soil is good
If the weather helps
The planted seed
One day it will sprout
A poorly tended seed
The sun can hurt it
Or else the heavy rain comes
The seed cannot sprout
If the soil is good
If the weather helps
The planted seed
One day it will sprout
If you see beautiful fruit
Believe what I am going to tell you
For once it was a seed
That had someone to care for it
If the soil is good
If the weather helps
The planted seed
One day it will sprout
Whoever sings drives their troubles away
As the popular saying goes
Singing, I live my life
I spend my life singing
If the soil is good
If the weather helps
The planted seed
One day it will sprout
Se eu falar de amorCorridos
Português
Se eu falar de amor
vou falar de capoeira
se eu falar de paixão
Ela roubou meu coração
se eu falar de paz
penso no bem que ela me faz
Capoeira vem, capoeira vai
Capoeira vem
capoeira vai
Capoeira vem
capoeira vai
English meaning
If I speak of love
I will speak of capoeira
if I speak of passion
It stole my heart
if I speak of peace
I think of the good it does me
Capoeira comes, capoeira goes
Capoeira comes
capoeira goes
Capoeira comes
capoeira goes
Sem capoeira não posso ficarCorridos
Português
Jangadero ta longe do barco
Marinheiro ta longe do mar
Sinto falta do meu berimbao
sem capoeira não posso ficar
Jangadero ta longe do barco
Marinheiro ta longe do mar
Sinto falta do meu berimbao
sem capoeira não posso ficar
O Jangadero
Ta longe do barco
O marinheiro
Ta longe do mar
English meaning
The raft sailor is far from the boat
The sailor is far from the sea
I miss my berimbau
I cannot be without capoeira
The raft sailor is far from the boat
The sailor is far from the sea
I miss my berimbau
I cannot be without capoeira
The raft sailor
Is far from the boat
The sailor
Is far from the sea
Siri boiouCorridos
Português
Siri boiou, siri boiou
Siri boiou, siri boiou
É que a lagoa secou
É que a lagoa secou
Siri correu
É que a lagoa encheu
É que a lagoa encheu
Siri boiou
É que a lagoa secou
É que a lagoa secou
English meaning
The crab floated, the crab floated
The crab floated, the crab floated
It is because the lagoon dried up
It is because the lagoon dried up
The crab ran
It is because the lagoon filled up
It is because the lagoon filled up
The crab floated
It is because the lagoon dried up
It is because the lagoon dried up
Siri botou gameleira no chãoCorridos
Português
Siri botou gameleira no chão
Siri botou
Gameleira no chão
Botou que eu vi
Gameleira no chão
Botou botou
Gameleira no chão
English meaning
Siri brought the gameleira tree to the ground
Siri brought it down
The gameleira tree to the ground
Brought it down, I saw it
The gameleira tree to the ground
Brought it down, brought it down
The gameleira tree to the ground
Sobe no coqueiroCorridos
Português
Sobe no coqueiro
Tira o coco
Nheque nheque
Chique chique
Pra o coqueiro balançar
Sobe no coqueiro
Tira o coco
Nheque nheque
Chique chique
Pra o coqueiro balançar
E eu que com taco de toco
cutucava o coco pra o coco cair,
saquei que o coco era oco
e valia tão pouco para se subir.
Sobe no coqueiro
Tira o coco
Nheque nheque
Chique chique
Pra o coqueiro balançar
Sobe no coqueiro
Tira o coco
Nheque nheque
Chique chique
Pra o coqueiro balançar
Sobe no coqueiro
Tira o coco
Nheque nheque
Chique chique
Pra o coqueiro balançar
English meaning
Climb the coconut palm
Pick the coconut
Nheque nheque
Chique chique
To make the coconut palm sway
Climb the coconut palm
Pick the coconut
Nheque nheque
Chique chique
To make the coconut palm sway
And I, with a short piece of wood,
poked the coconut so it would fall,
realized the coconut was hollow
and worth too little to climb for.
Climb the coconut palm
Pick the coconut
Nheque nheque
Chique chique
To make the coconut palm sway
Climb the coconut palm
Pick the coconut
Nheque nheque
Chique chique
To make the coconut palm sway
Climb the coconut palm
Pick the coconut
Nheque nheque
Chique chique
To make the coconut palm sway
Solta a mandingaCorridos
Português
Solta a mandinga ê
Solta a mandinga
Solta a mandinga ê, Capoeira
Solta a mandinga
Solta a mandinga ê
Solta a mandinga
Solta a mandinga ê, Capoeira
Solta a mandinga
Solta a mandinga ê
Solta a mandinga
Solta a mandinga ê, Capoeira
Solta a mandinga
Solta a mandinga ê
Solta a mandinga
Solta a mandinga ê, Capoeira
Solta a mandinga
No berimbau
Solta a mandinga
No pandeiro
Solta a mandinga
No agogô
Solta a mandinga
No ganzuà
Solta a mandinga
No Atabaque
Solta a mandinga
English meaning
Let the mandinga loose, ê
Let the mandinga loose
Let the mandinga loose, ê, capoeira
Let the mandinga loose
Let the mandinga loose, ê
Let the mandinga loose
Let the mandinga loose, ê, capoeira
Let the mandinga loose
Let the mandinga loose, ê
Let the mandinga loose
Let the mandinga loose, ê, capoeira
Let the mandinga loose
Let the mandinga loose, ê
Let the mandinga loose
Let the mandinga loose, ê, capoeira
Let the mandinga loose
On the berimbau
Let the mandinga loose
On the pandeiro
Let the mandinga loose
On the agogô
Let the mandinga loose
On the ganzuá
Let the mandinga loose
On the atabaque
Let the mandinga loose
Subi pelo tronco desci pelo galhoCorridos
Português
Subi pelo tronco
Desci pelo galho
Voçê não me empurra
Se não eu caio
Se não eu caio, se não eu caio
Voçê não me empurra, se não eu caio
Se não eu caio, se não eu caio
Voçê não me empurra, se não eu caio
English meaning
I climbed up the trunk
I came down the branch
Do not push me
Or I will fall
Or I will fall, or I will fall
Do not push me, or I will fall
Or I will fall, or I will fall
Do not push me, or I will fall
Ta na hora de jogarCorridos
Português
Ta na hora de jogar
Vamos pra vadiar
Ta na hora de jogar
Vamos pra vadiar
Eu vou, eu vou, vou vadiar
Eu vou, eu vou, vou vadiar
English meaning
It is time to play
Let us go play capoeira
It is time to play
Let us go play capoeira
I am going, I am going, going to play capoeira
I am going, I am going, going to play capoeira
TamanduáCorridos
Português
Tamanduá, como vai coroa
Tamanduá, como vai coroa
Tamanduá, como vai coroa
Tamanduá
Como vai coroa?
Tamanduá
Como vai coroa?
Tamanduá, como vai coroa
A Capoeira é coisa boa
Tamanduá
Como vai coroa?
English meaning
Tamanduá, how are you, elder?
Tamanduá, how are you, elder?
Tamanduá, how are you, elder?
Tamanduá
How are you, elder?
Tamanduá
How are you, elder?
Tamanduá, how are you, elder?
Capoeira is a good thing
Tamanduá
How are you, elder?
Tava na beira do rioCorridos
Português
Tava na beira do rio
Esperando o carreiro passar
Vi a cutía quebrando
O coco debaixo
do pé de jacarandá
Tava na beira do rio
Esperando o carreiro passar
Vi a cutía quebrando
o coco debaixo
do pé de jacarandá
Que madeira é essa?
É de jacarandá
Que madeira é essa?
É de jacarandá
English meaning
I was at the riverbank
Waiting for the ox-cart driver to pass
I saw the agouti cracking
The coconut beneath
the jacarandá tree
I was at the riverbank
Waiting for the ox-cart driver to pass
I saw the agouti cracking
the coconut beneath
the jacarandá tree
What wood is this?
It is jacarandá
What wood is this?
It is jacarandá
Tava na peneiraCorridos
Português
Tava na peneira
tava peneirando
tava no batuque
tava vadiando
Tava na peneira
tava peneirando
tava no batuque
tava vadiando
English meaning
I was at the sieve
I was sifting
I was at the batuque
I was playing capoeira
I was at the sieve
I was sifting
I was at the batuque
I was playing capoeira
Tem areiaCorridos
Português
Tem areia, tem areia,
no fundo do mar tem areia.
Tem areia, tem areia,
no fundo do mar tem areia.
No fundo do mar tem uma pedra,
por baixo da pedra tem areia,
onde mora Janaina,
Yemanjá linda sereia.
Tem areia, tem areia,
no fundo do mar tem areia.
English meaning
There is sand, there is sand,
at the bottom of the sea there is sand.
There is sand, there is sand,
at the bottom of the sea there is sand.
At the bottom of the sea there is a stone,
underneath the stone there is sand,
where Janaína lives,
Yemanjá, beautiful mermaid.
There is sand, there is sand,
at the bottom of the sea there is sand.
Tem dendê tem dendê nessa casa de AngolaCorridos
Português
Tem dendê, tem dendê
Nessa casa de angola
Areia branca, sacode a poeira
Vem ver Janaina, rainha do mar
Tem dendê, tem dendê
Nessa casa de angola
Areia branca, sacode a poeira
Vem ver Janaina, rainha do mar
Oi vem ver Janaina
Rainha do mar
Vem ver Janaina
Rainha do mar
English meaning
There is dendê, there is dendê
In this house of Angola
White sand, shake off the dust
Come see Janaína, queen of the sea
There is dendê, there is dendê
In this house of Angola
White sand, shake off the dust
Come see Janaína, queen of the sea
Oi, come see Janaína
Queen of the sea
Come see Janaína
Queen of the sea
Tira a mão do balaio aleioCorridos
Português
Tira a mão do balaio aleio
No balaio aleio ninguem bota a mão
Tira a mão do balaio aleio
No balaio aleio ninguem bota a mão
Tira a mão do balaio aleio
No balaio aleio ninguem bota a mão
Tira a mão do balaio aleio
No balaio aleio ninguem bota a mão
Vai tirando a mão
do balaio aleio
Vai tirando a mão
do balaio aleio
English meaning
Take your hand out of someone else’s basket
Nobody puts a hand in someone else’s basket
Take your hand out of someone else’s basket
Nobody puts a hand in someone else’s basket
Take your hand out of someone else’s basket
Nobody puts a hand in someone else’s basket
Take your hand out of someone else’s basket
Nobody puts a hand in someone else’s basket
Keep taking your hand out
of someone else’s basket
Keep taking your hand out
of someone else’s basket
Toda sexta feiraCorridos
Português
Toda sexta feira ele sobe da ladeira
para ir lá no terreiro capoeira jogar
Toda sexta feira ele sobe da ladeira
para ir lá no terreiro capoeira jogar
Tem Maracatu, Samba de roda, na ladeira
tem Bumba meu Boi, Capoeira de Angola
Toda sexta feira ele sobe da ladeira
para ir lá no terreiro capoeira jogar
English meaning
Every Friday he comes up the slope
to go to the terreiro to play capoeira
Every Friday he comes up the slope
to go to the terreiro to play capoeira
There is maracatu, samba de roda, on the slope
there is bumba meu boi, Capoeira Angola
Every Friday he comes up the slope
to go to the terreiro to play capoeira
Toma cuidado ZéCorridos
Português
Toma cuidado Zé
Toma cuidado Zé
Toma cuidado Zé
Toma cuidado Zé
Meu Mestre falava
Toma cuidado Zé
Minha mãe dizia
Toma cuidado Zé
Na capoeira
Toma cuidado Zé
English meaning
Be careful, Zé
Be careful, Zé
Be careful, Zé
Be careful, Zé
My mestre used to say
Be careful, Zé
My mother used to say
Be careful, Zé
In capoeira
Be careful, Zé
Torpedeiro ou remadorCorridos
Português
Torpedeiro, torpedeiro
Torpedeiro ou remador
Todos dois navegam mar
Todos dois navegador
Torpedeiro, torpedeiro
Torpedeiro ou remador
Todos dois navegam mar
Todos dois navegador
English meaning
Torpedo sailor, torpedo sailor
Torpedo sailor or rower
Both sail the sea
Both are navigators
Torpedo sailor, torpedo sailor
Torpedo sailor or rower
Both sail the sea
Both are navigators
Três estrelasLadainhas
Português
Iê!
Lá no céu tem três estrelas
todas as três em carreirinha
uma é minha a outra é sua
outra vai ficar sózinha
Camaradinha…
English meaning
Iê!
Up in the sky there are three stars
all three in a little row
one is mine, the other is yours
the other will remain alone
Dear friend…
Um dois trêsCorridos
Português
Amanhã é dia santo
Um dois, três
Dia de corpo de Deus
Três e três, seis
Quem tem roupa vai a missa
Seis e três, nove
Quem não tem faz como eu
Nove e três, doze
Um dois três
Três e três, seis
Seis e três, nove
Nove e três, doze
Um dois, três
Três e três, seis
Seis e três, nove
Nove e três, doze
Sete e sete são quatorze
Um dois três
E mais sete vinte e um
Três e três, seis
Eu tenho muitos amores
Seis e três, nove
mas não caso com nenhum
Nove e três, doze
Um dois três
Três e três, seis
Seis e três, nove
Nove e três, doze
Um dois, três
Três e três, seis
Seis e três, nove
Nove e três, doze
English meaning
Tomorrow is a holy day
One, two, three
Corpus Christi day
Three plus three, six
Whoever has clothes goes to Mass
Six plus three, nine
Whoever does not does as I do
Nine plus three, twelve
One, two, three
Three plus three, six
Six plus three, nine
Nine plus three, twelve
One, two, three
Three plus three, six
Six plus three, nine
Nine plus three, twelve
Seven plus seven is fourteen
One, two, three
And seven more, twenty-one
Three plus three, six
I have many loves
Six plus three, nine
but I marry none of them
Nine plus three, twelve
One, two, three
Three plus three, six
Six plus three, nine
Nine plus three, twelve
One, two, three
Three plus three, six
Six plus three, nine
Nine plus three, twelve
Urubu tá com raiva do boiCorridos
Português
Urubu tá com raiva do boi
Mais eu sei que ele tem razão
Porque urubu tá querendo comer
Mais o boi não quer morrer
Não tem alimentação
Urubu tá com raiva do boi
Mais eu sei que ele tem razão
Porque urubu tá querendo comer
Mais o boi não quer morrer
Não tem alimentação
O cobra engolindo o cobra
O sapo engolindo a rã
Porque urubu tá querendo comer
Mais o boi não quer morrer
Não tem alimentação
Urubu tá com raiva do boi
Mais eu sei que ele tem razão
Porque urubu tá querendo comer
Mais o boi não quer morrer
Não tem alimentação
E biondé
E biondá
Capoeira de angola mandou me chamar
E biondé
E biondá
Capoeira de angola mandou me chamar
E biondé
E biondá
Capoeira de angola mandou me chamar
E biondé
E biondá
Capoeira de angola mandou me chamar
English meaning
The vulture is angry with the ox
But I know it has a reason
Because the vulture wants to eat
But the ox does not want to die
There is no food
The vulture is angry with the ox
But I know it has a reason
Because the vulture wants to eat
But the ox does not want to die
There is no food
The snake swallowing the snake
The toad swallowing the frog
Because the vulture wants to eat
But the ox does not want to die
There is no food
The vulture is angry with the ox
But I know it has a reason
Because the vulture wants to eat
But the ox does not want to die
There is no food
E biondé
E biondá
Capoeira Angola sent for me
E biondé
E biondá
Capoeira Angola sent for me
E biondé
E biondá
Capoeira Angola sent for me
E biondé
E biondá
Capoeira Angola sent for me
Vadeia de dia trabalha de noite MariaCorridos
Português
Vadeia de dia, trabalha de noite Maria
Vadeia de dia, trabalha de noite Maria
Vadeia de dia, trabalha de noite Maria
Vadeia de dia, trabalha de noite Maria
Maria foi, foi Maria
Maria foi, foi Maria
Maria foi, foi Maria
Maria foi, foi Maria
English meaning
Play by day, work by night, Maria
Play by day, work by night, Maria
Play by day, work by night, Maria
Play by day, work by night, Maria
Maria went, it was Maria
Maria went, it was Maria
Maria went, it was Maria
Maria went, it was Maria
VadiaçãoCorridos
Português
Primeiro é conhecer
e se identificar,
Depois é aprender
treinar e vadiar.
Primeiro é conhecer
e se identificar,
Depois é aprender
treinar e vadiar.
Primeiro é conhecer
e se identificar,
Depois é aprender
treinar e vadiar.
Primeiro é conhecer
e se identificar,
Depois é aprender
treinar e vadiar.
Vadiar, vadiar, vadiar
Vadiação ação de vadiar ação
Vadiação ação de vadiar
Vadiar, vadiar, vadiar
Vadiação ação de vadiar ação
Vadiação ação de vadiar
English meaning
First, get to know it
and connect with it,
Then learn,
train and play.
First, get to know it
and connect with it,
Then learn,
train and play.
First, get to know it
and connect with it,
Then learn,
train and play.
First, get to know it
and connect with it,
Then learn,
train and play.
Play capoeira, play, play
Vadiação: the action of playing, action
Vadiação: the action of playing
Play capoeira, play, play
Vadiação: the action of playing, action
Vadiação: the action of playing
Vai violaCorridos
Português
Tim, Tim, Tim, la vai viola
O lé lé la vai viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
O viola meu bem viola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Jogo o bonito e jogo de angola
Tim, Tim, Tim, la vai viola
Jogo de dentro e jogo de fora
Tim, Tim, Tim, la vai viola
English meaning
Tim, tim, tim, there goes the viola
O lé lé, there goes the viola
Tim, tim, tim, there goes the viola
Oh viola, my dear, viola
Tim, tim, tim, there goes the viola
A beautiful game and an Angola game
Tim, tim, tim, there goes the viola
An inside game and an outside game
Tim, tim, tim, there goes the viola
Vai vocêCorridos
Português
Vai você, vai você
Dona Maria como vai você
Joga bonito que eu quero aprender
Dona Maria como vai você
Vai você, como vai você
Dona Maria como vai você
Joga bonito que eu quero te ver
Dona Maria como vai você
English meaning
You go, you go
Dona Maria, how are you?
Play beautifully, because I want to learn
Dona Maria, how are you?
You go, how are you?
Dona Maria, how are you?
Play beautifully, for I want to see you
Dona Maria, how are you?
Valha me Deus, Senhor São BentoCorridos
Português
Valha-me Deus, Senhor São Bento
Eu vou jogar meu Barravento
Valha-me Deus, Senhor São Bento
Buraco velho tem cobra dentro
Valha-me Deus, Senhor São Bento
Quando vê cobra assanhada
Valha-me Deus, Senhor São Bento
A cobra assanhada morde
Valha-me Deus, Senhor São Bento
English meaning
Help me, God, Lord Saint Benedict
I am going to play my Barravento
Help me, God, Lord Saint Benedict
An old hole has a snake inside
Help me, God, Lord Saint Benedict
When you see an agitated snake
Help me, God, Lord Saint Benedict
An agitated snake bites
Help me, God, Lord Saint Benedict
Vamos trabalharCorridos
Português
Vamos trabalhar
vamos plantar dendê
Na roda de capoeira,
negro joga pra valer
Vamos trabalhar
vamos plantar dendê
Na roda de capoeira,
negro joga pra valer
Quando eu era escravizado,
não tinha sossego não
acorrentado e chicoteado,
no tempo da escravidão
Vamos trabalhar
vamos plantar dendê
Na roda de capoeira,
negro joga pra valer
Trabalhava no arroz,
trabalhava no cinzal,
Trabalhava todo dia
Dentro do canavial
Vamos trabalhar
vamos plantar dendê
Na roda de capoeira,
negro joga pra valer
Trabalha nego, nego trabalha
Trabalha nego pra não apanhar
Trabalha nego, nego trabalha
Trabalha nego pra não apanhar
English meaning
Let us work
let us plant dendê palms
In the capoeira roda,
the Black man plays for real
Let us work
let us plant dendê palms
In the capoeira roda,
the Black man plays for real
When I was enslaved,
I had no rest
chained and whipped,
in the time of slavery
Let us work
let us plant dendê palms
In the capoeira roda,
the Black man plays for real
I worked in the rice fields,
I worked in the sisal fields [likely meaning of cinzal],
I worked every day
In the sugarcane field
Let us work
let us plant dendê palms
In the capoeira roda,
the Black man plays for real
Work, Black man, Black man, work
Work, Black man, so you will not be beaten
Work, Black man, Black man, work
Work, Black man, so you will not be beaten
No songs match these filters. Try another word or clear the filters.
About the lyrics and translations
Published by Capoeira Angola Palmares Orlando. English meanings are study aids, not singable adaptations. The Portuguese wording and emphasis are preserved. Unclear source wording is marked in brackets; translations and interpretations may need correction as versions are compared. Collection credits do not establish authorship of individual songs.
For a closer reading, explore Vamos trabalhar: Portuguese lyrics, English meaning and call-and-response guide.
Learn songs, responses and instruments with us: see Capoeira Angola classes in Orlando.
This songbook draws on the Palmares Bologna–Modena song collection. Original wording, emphasis and any credits within the lyrics are preserved. Song types follow that collection’s labels: 182 corridos, 14 ladainhas and 5 without a type label. Classifications may vary between rodas; collection credit does not imply song authorship.